Перевод текста песни Rock On The Rocks - Los Prisioneros

Rock On The Rocks (оригинал)

— Yo te amo nena
¿y qué con ello dices tu eh?
Muy bien te diré:
Eres muy rota conmigo
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
Disculpa querida era mi amigo Vicho
Te decía que te has portado mal
Oh si si
Que no te mereces nada de nada
Oh si si
Así que te podís irte de por aquí, ¡ya!
Oh si si
Nuestra relación ya está tecla
Pero yo te amo nena
PAUSA DE DOS AÑOS DESDE ESTA CONVERSACION
-Ea nena, vamos a tomar unas copas…
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
No es sintomático que igual
Que la vez anterior hace dos años
Nos encontremos con Vicho
En fin, bueno, tú dirás, soy todo oídos
Eh, espera un poco, Vicho me habla
(se aleja hacía donde está Vicho)
Na que ver pos Vicho
Estai puro escapando
Ahora si nena
Te amo…
Te amo porque has practicado la
Sodomia y lo reconoces
Vamos a por un juez de paz y
Compremos un kilo de profilácticos
Mira que no están los tiempos
Y echarla afuera no no no eso no…
Ah pucha que hincha es este Vicho ah
Vuelvo luego… ponte este caset
Por mientras
Rock on the rock only the rock will survive
Rock on the rock only the rock will survive
Cos you know I’m so lonely so lonely and blue
Rockin on the rocks and rockabilly all night
Rockin on the rocks and rockabilly all tonight
Rockin on the rocks and hillbilly this night
Rockin on the rocks and those long long long
Long long and lonely nights
And everybody cut the cheese
And everybody eat the cheese… etc…

Скала На Скалах (перевод)

- Я люблю тебя, девочка
И что ты на это скажешь, а?
Очень хорошо я вам скажу:
ты очень расстроен со мной
Как дела, Вик?
(Вичо-Как дела?)
Извини, дорогая, это был мой друг Вичо.
Я сказал тебе, что ты вел себя плохо
О да да
Что ты вообще ничего не заслуживаешь
О да да
Так что вы можете уйти отсюда, сейчас же!
О да да
Наши отношения уже являются ключевыми
Но я люблю тебя, детка
ДВУХЛЕТНЯЯ ПАУЗА ПОСЛЕ ЭТОГО РАЗГОВОРА
- Эй, детка, давай выпьем...
Как дела, Вик?
(Вичо-Как дела?)
Не симптоматично то же самое
Чем в последний раз два года назад
Давай познакомимся с Вичо
В любом случае, вы скажете, я весь в ушах
Эй, подожди немного, Вичо говорит со мной
(уходит туда, где Вичо)
Что посмотреть после Вичо
Я чисто убегаю
теперь да, детка
Люблю вас…
Я люблю тебя, потому что ты практиковал
Содомия, и вы признаете это
Пойдем за мировым судьей и
Давай купим килограмм презервативов
Смотри, нет времени
И выбросить ее, нет, нет, нет...
Ах, какой фанат этого Вичо ах
Я вернусь позже... поставь эту кассету
в течении некоторого времени
Рок на скале, только скала выживет
Рок на скале, только скала выживет
Потому что ты знаешь, что я так одинока, так одинока и грустна.
Rockin на скалах и рокабилли всю ночь
Rockin на скалах и рокабилли всю эту ночь
Rockin на скалах и деревенщине этой ночью
Рокин на скалах и те длинные длинные длинные
Долгие долгие и одинокие ночи
И все режут сыр
И все едят сыр… и т.д…