Перевод текста песни Lo Estamos Pasando Muy Mal - Los Prisioneros

Lo Estamos Pasando Muy Mal (оригинал)

Esa mañana desperté de inmediato
Concilié el sueño sólo con ayuda de pastillas
Tu sabes, la exitación que produce la conciencia de estar a punto de escribir
una página de la historia
Puede llegar a ser, por momentos, insoportable
Pero yo soy un hombre de temple
El hombre escogido, bajo mi almohada
El sobre con el solemne menbrete patrio con las instrucciones precisas
generadas por las altas mentes
Que me han designado
Me siento feliz, me siento henchido de santo gozo justiciero
Calzo mis zapatos y pantalones y comienzo el ritual matutino prolijo y calmo
Como si este fuera cualquier día de mi vida
Como si de mis manos y de mi frialdad
No pendiera gran parte de la seguridad de mis hijos
De tus hijos
El desayuno esta frío, pero no lo noto casi
La ventana, arroja la luz tamizada de gris del otoño
En la city
Hay tiempo para un sonrisa en el espejo del baño antes de subir al automóvil
acondiconado para mi mision
Faroles, quioscos, carnes, faldas…
Mi hija menor, la Nancita
Se me viene a la cabeza
Con sus gritos en la mañana
Con sus manitos en mi cabeza
Conozco bien el camino
Nada ha sido dejado al azar en esta ocación
Estaciono el coche, a una cuadra de mi punto de acción
Rodeo la manzana, y escalo sigiloso la muralla gris que marcamos en el despacho
como acceso seguro
En mi cinturon un revolver, en mi mente la bandera
Tres metros y medio de ladrillos hay entre la ventana de su baño y yo
Subo, mi corazón salta, él tiene una mucama
Si se interpone peor para ella
Un esfuerzo más y estoy dentro
Acompañado del silencio de la mañana
Penetro por el angosto pasillo de sus nuevos adornos
Y me detengo a oír, los sentidos aguzados por el entrenamiento
Creo que esta solo, ¡¡Great!
Ahí lo veo, de espaldas a mí
Con un pijama blanco y su calva
No me sospecha, está bebiendo cafe
Doy un vistaso a su habitación
Y veo sus libros
Libros plagados de amenazas y falsedades
Libros que traerian esclavitud y muerte a las misiones humanas
Cerca de la ventana un cartel cerigrafico
De aquella cantante anti-arte
En escasos segundos, con la mano en el gatillo
Y el sudor en mis cienes, pienso en mis emblemas
En los hombres justos y viriles que me han elegido
En la mison historica de evitar el odio
En la calle que llevará mi nombre
Pero no quiero que muera sin saber por qué muere
Le llamo por su nombre, leo el terror
Y una mueca de desilución en su odiado rostro
Le pregunto… ¿Por qué no cantas ahora?
¿Qué fue de tu retórica?
¿Por qué no desafias al aire y con el puño cerrado?
No espero su respuesta…
¡Y disparo!

Мы Очень Плохо Проводим Время. (перевод)

В то утро я проснулся сразу
Я заснул только с помощью таблеток
Вы знаете, волнение, вызванное осознанием того, что вы собираетесь писать
страница истории
Иногда это может стать невыносимым
Но я человек вспыльчивый
Избранный мужчина под моей подушкой
Конверт с торжественным национальным письмом с точными инструкциями
порожденные высокими умами
что меня назначили
Я чувствую себя счастливым, я чувствую себя наполненным святой праведной радостью
Я надеваю туфли и штаны и начинаю аккуратный и спокойный утренний ритуал.
Как будто это был любой день моей жизни
Как будто мои руки и моя холодность
Не так уж много от безопасности моих детей будет зависеть
Из ваших детей
Завтрак холодный, но я его почти не замечаю
Окно отбрасывает отфильтрованный серый свет осени
в городе
Есть время улыбнуться зеркалу в ванной перед тем, как сесть в машину.
подготовлен для моей миссии
Фонари, киоски, мясо, юбки...
Моя младшая дочь, Нансита
Это приходит мне в голову
С их криками по утрам
С его маленькими руками на моей голове
я хорошо знаю дорогу
На этот раз ничего не было оставлено на волю случая
Я паркую машину, в квартале от моей точки действия
Я окружаю блок и украдкой взбираюсь на серую стену, которую мы отметили в офисе
как безопасный доступ
За поясом револьвер, в голове флаг
Между мной и окном его ванной три с половиной метра кирпича.
Подхожу, сердце колотится, у него служанка
Если ей станет хуже
Еще одно усилие, и я в
В сопровождении тишины утра
Я вхожу в узкий коридор его новых украшений
И я перестаю слушать, чувства обостряются тренировкой
Я думаю, что он один, Отлично!
Там я вижу его, спиной ко мне
В белой пижаме и с лысой головой
Он меня не подозревает, он пьет кофе
я смотрю на твою комнату
И я вижу твои книги
Книги, полные угроз и лжи
Книги, которые принесут рабство и смерть человеческим миссиям
Рядом с окном гравюра
Из этого антихудожественного певца
Через несколько секунд, с рукой на спусковом крючке
И потею над своими сотнями, я думаю о своих эмблемах
В справедливых и мужественных мужчинах, которые выбрали меня
В исторической миссии избежать ненависти
На улице, которая будет носить мое имя
Но я не хочу, чтобы он умер, не зная, почему он умирает
Я зову его по имени, я читаю ужас
И хмурое разочарование на его ненавистном лице
Я его спрашиваю... Почему ты сейчас не поешь?
Что случилось с твоей риторикой?
Почему бы тебе не бросить вызов воздуху и сжатым кулаком?
Я не жду твоего ответа...
И выстрелил!