Перевод текста песни Poder Elegir - Los Prisioneros

Poder Elegir (оригинал)

La vida no es broma, hay algo más que comer y llorar
Que ver pasar los años siempre pensando un pensar
Las vidas no son bromas, hay un poco más que se puede hacer
Bastante más que enviar cupones a la tele
Más que planchar tus bluyines
Más que pelear por un sueldo decente a cada fin de mes
Hay gente que está comiendo de tu 'no saber qué decir'
Su fuerza es la ignorancia de todos nosotros
Vampiros que suponen que somos felices con sobrevivir
Y se aseguran que todo siga así
Queremos elegir, decidir
Debemos elegir cómo quieres vivir
Reclamar y pelear, obligar y dejar de llorar
Y que nadie aproveche de ti
Y que nadie aproveche de ti
Es tan difícil, yo sé que hay tanto miedo y frustración
Ellos se ríen de todas las caras
Unas gotas de sangre a cambio de mil toneladas
Y sólo cantar canciones
Queremos elegir, decidir
Debemos elegir cómo quieres vivir
Reclamar y pelear, y gritar y dejar de llorar
Y que nadie aproveche de ti
Y que nadie aproveche de ti
«Su poder es nuestra ignorancia»

выбирать (перевод)

Жизнь не шутка, есть нечто большее, чем есть и плакать
Что посмотреть, как проходят годы, всегда думая, думая
Жизни - это не шутки, есть еще кое-что, что можно сделать
Гораздо больше, чем отправка купонов на телек
Больше, чем гладить синие джинсы
Больше, чем борьба за достойную зарплату в конце месяца
Есть люди, которые едят от твоего «незнания, что сказать».
Его сила в невежестве всех нас
Вампиры, которые думают, что мы счастливы выжить
И они следят за тем, чтобы все оставалось так
Мы хотим выбирать, решать
Мы должны выбрать, как вы хотите жить
Требуй и борись, заставляй и перестань плакать
И пусть никто не воспользуется тобой
И пусть никто не воспользуется тобой
Это так тяжело, я знаю, что так много страха и разочарования.
Они смеются над всеми лицами
Несколько капель крови в обмен на тысячу тонн
И просто петь песни
Мы хотим выбирать, решать
Мы должны выбрать, как вы хотите жить
Требуй и борись, кричи и перестань плакать
И пусть никто не воспользуется тобой
И пусть никто не воспользуется тобой
«Его сила в нашем невежестве»