Перевод текста песни Pan y Circo - Los Muertos de Cristo

Pan y Circo (оригинал)

Soy, un esclavo del trabajo
¿que es lo que puedo hacer?
Desde pequeño me educaron
A ser sumiso, a obedecer
A ser un hombre de provecho
Sin derecho y sin saber
Una marioneta al servicio del poder
Mis manos son de los bancos
Mi alma de la iglesia
Mi dignidad esta por los suelos
Y mi vida sigue en la miseria
Y si el pueblo quiere despertar
El estado nos ofrece pan y circo a reventar
Pasas la vida trabajando
Sin tiempo para pensar
Y el poco que nos dejan
Lo intentan rellenar
Con basura televisiva
Toros, fútbol, drogadiccion
Falsantes lee futuros y revistas del corazon
¡dormidos, dormidos!
Asi nos quiere ver el sistema
¡sumidos, sumidos!
En lo mas hondo de la caverna
Asi no puedo continuar
¡despierta!
Mi mente enferma y a punto de estallar
Solo quiero despertar
¡despierta!
La ignorancia va devorando mi inteligencia
Soy el reflejo de tu espejo
Es a ti, no mires atras
Soy esa tristeza
Que esta en tu falsa felicidad
Soy la duda que golpea
Tu cerebro sin parar
Soy la pesadilla
Que aterroriza tu bienestar
Mi sangre es de la patria
Mi dueño un empresario
Mi libertad solo es un voto
Y mi dios el gran hermano
Y si el pueblo quiere despertar
El estado nos ofrece pan y circo a reventar
Pero algun dia tiene que cambiar
Entonces compañero
Que esta cancion te haga despertar
Pero algun dia tiene que cambiar
Entonces compañera a que esperas para luchar
Y ahora el pueblo pide libertad
La funcion ha comenzado
Y en la arena ahora tu estas
Y ahora el pueblo pide libertad
Descubriendo las infamias
De esta falsa democracia
¡Tu democracia apesta!(x5)

Хлеб и цирк (перевод)

Я раб работы
что мне делать?
С юных лет я был образован
Быть покорным, подчиняться
Быть человеком прибыли
Без права и без ведома
Марионетка на службе у власти
Мои руки из банков
моя церковная душа
Мое достоинство на полу
И моя жизнь все еще в страданиях
И если люди хотят проснуться
Государство предлагает нам хлеб и зрелища на разрыв
вы проводите свою жизнь, работая
нет времени думать
И то немногое, что они оставляют нам
Они пытаются заполнить его
с телевизионным мусором
Быки, футбол, наркомания
Мошенники читают фьючерсы и журналы сплетен
спит, спит!
Такими нас хочет видеть система
нырнул, нырнул!
В самой глубине пещеры
Так что я не могу продолжать
бодрствующий!
Мой разум болен и вот-вот взорвется
я просто хочу проснуться
бодрствующий!
Невежество пожирает мой интеллект
Я отражение твоего зеркала
Это зависит от вас, не оглядывайтесь назад
Я эта печаль
Что в твоем ложном счастье
Я сомнение, которое поражает
твой мозг без остановки
я кошмар
Это пугает ваше благополучие
Моя кровь из страны
Мой хозяин бизнесмен
Моя свобода - это всего лишь голос
И мой бог старший брат
И если люди хотят проснуться
Государство предлагает нам хлеб и зрелища на разрыв
Но однажды это должно измениться
так приятель
Пусть эта песня заставит тебя проснуться
Но однажды это должно измениться
Итак, партнер, чего вы ждете, чтобы сражаться
И теперь люди просят свободы
Функция запущена
И в песке теперь ты
И теперь люди просят свободы
Обнаружение гнусности
Из этой ложной демократии
Ваша демократия отстой!(x5)