Перевод текста песни Comó Quisiera Decirte - Los Angeles Negros, Raphael

Comó Quisiera Decirte (оригинал)

Cómo quisiera decirte
Algo que llevo aquí dentro
Clavado como una espina
Y así va pasando el tiempo
Sin atinar a decirte
Lo que a diario voy sintiendo
Por temor quizás a oírte
Cosas que oírte no quiero
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que me escuches un momento
Para quitarme del pecho
Esto que me va oprimiendo
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que eres mi amor, mi lucero
Que de sentirte tan lejos
De a poco me estoy muriendo
Que quiero que estés conmigo
Como en un final de cuento
— Cómo quisiera decirte
Decirte cuánto te quiero.
(Bis)

Как Я Хотел Бы Сказать Вам (перевод)

Как я хочу сказать вам
Что-то, что я несу здесь внутри
застрял как шип
И так время идет
не сумев сказать тебе
Что я чувствую каждый день
Из-за страха, возможно, услышать вас
Вещи, которые я не хочу слышать от тебя
Как я хочу сказать вам
Что когда я смотрю на небо
твоя звезда говорит мне
Как я скучаю по твоим поцелуям
Как я хочу сказать вам
послушай меня минутку
слезть с моей груди
Это угнетает меня
Как я хочу сказать вам
Что когда я смотрю на небо
твоя звезда говорит мне
Как я скучаю по твоим поцелуям
Как я хочу сказать вам
Что ты моя любовь, моя звезда
Как насчет того, чтобы чувствовать себя так далеко
Мало-помалу я умираю
я хочу чтобы ты был со мной
Как в сказке конец
- Как я хочу сказать вам
Сказать тебе, как сильно я тебя люблю.
(Бис)