Перевод текста песни Doctor Kitch - Lord Kitchener

Doctor Kitch (оригинал)

I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
Dorothy is begging for trouble
She insist I should give her this needle
But darling, one thing I want you know
Don’t blame me for where the needle go.
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, this is terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She lied on in such a position
It was difficult to give this injection
She start holding on to the needle
Making me so uncomfortable
I said: «Darling can’t you be steady,
I’m going to have it done very shortly»
She said: «Dr Kitch, I am sorry
But the size of the needle frighten me!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She still wouldn’t lie down quietly
Constantly moving her body
So I slap her in the face with vexation
And I went on giving the injection
She screamed: «Doctor stop!
I can’t stand the pain!
I don’t think you’re inside the right vein!»
I said: «It's your own fault you wouldn’t be told
The needle must be stick in the wrong hole!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»
I pull it from that hole and start again
I have the needle now in the right vein
The needle just gone in half a inch
The stupid young lady start to clinch
Suddenly she bawl: «It is hurtin'
Doc' I can feel the penicillin going in»
I said: «You little fool, what you do
You talk until the needle breaking you!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»

Доктор Китч (перевод)

Я не квалифицированный врач
И я не хочу делать эту инъекцию
Я не квалифицированный врач
И я не хочу делать эту инъекцию
Дороти напрашивается на неприятности
Она настаивает, чтобы я дал ей эту иглу
Но, дорогая, я хочу, чтобы ты знал одну вещь
Не вини меня за то, куда идет игла.
Я нажимаю, она вытаскивает
Я толкаю ее обратно, она начинает кричать:
«Доктор Китч, это ужасно,
Терпеть не могу размер твоей иглы!»
Она лежала в таком положении
Было трудно сделать эту инъекцию
Она начала держаться за иглу
Делает меня таким неудобным
Я сказал: «Дорогой, ты не можешь быть устойчивым,
Я собираюсь сделать это очень скоро»
Она сказала: «Доктор Китч, извините
Но размер иглы меня пугает!»
Я нажимаю, она вытаскивает
Я толкаю ее обратно, она начинает кричать:
«Доктор Китч, это ужасно,
Терпеть не могу размер твоей иглы!»
Она все равно не легла бы спокойно
Постоянно двигая своим телом
Так что я с досадой бью ее по лицу
И я продолжал делать инъекции
Она закричала: «Доктор, остановитесь!
Я не могу терпеть боль!
Я не думаю, что ты в правой вене!»
Я сказал: «Сами виноваты, что вам не сказали
Игла должна быть воткнута не в ту дырку!»
Я нажимаю, она вытаскивает
Я толкаю ее обратно, она начинает кричать:
«Доктор Китч, это ужасно
Терпеть не могу размер твоей иглы!»
Я вытаскиваю его из этой дыры и начинаю снова
Теперь у меня есть игла в правой вене
Игла только что прошла полдюйма
Глупая юная леди начинает клинч
Вдруг она зарычит: «Больно,
Док, я чувствую, как пенициллин входит»
Я сказал: «Ты дурак, что ты делаешь
Ты говоришь, пока игла не сломает тебя!»
Я нажимаю, она вытаскивает
Я толкаю ее обратно, она начинает кричать:
«Доктор Китч, это ужасно
Терпеть не могу размер твоей иглы!»