Перевод текста песни Chienne de vie - Lomepal, Alpha Wann

Chienne de vie (оригинал)

Serait-ce trop demander de traiter cette chienne de vie avec un peu de love?
Ce serait triste de s’en aller le cœur serré avec plein de remords
Quand j'étais p’tit j’passais mon temps à construire des cabanes de bambou
J’sentais plus l’odeur de la sueur que d’l’Eau d’Cologne
En ville parfois, les policiers agitaient leurs matraques devant nous
On les trouvait juste un peu trop vieux pour jouer aux cow-boys
Aujourd’hui j’ouvre ma centième Daniel’s
Bon vivant comme Jean-Pierre Marielle
J’aurais vidé mon compte avant que ma banquière acquiesce
Le but c’est d'être esclave de personne, adieu les anciennes barrières
Chez moi pas de contraintes, pas de dress code
Depuis qu’j’fais du rap, je positive bien
En plus bosser au black ça m'évitera d’payer les vacances des politiciens
J’agis en me moquant des ordres, s’il y a une guerre je déserte
Ils ont mis le globe en désordre, je sais c’que l’Enfer leur réserve
On sera tous morts sans trésor, donc à quoi bon faire grossir son patrimoine?
Oui j’aime le bifton mais j’me débrouille pour pas qu’le bifton m’apprivoise
Comme Peter Pan, j’veux pas vieillir
Trop d’adultes ont laissé les photos d’leurs rêves de gosses dans un casier vide
Maman, le vrai bonheur est sous tes yeux
Alors oublie demain, aujourd’hui est un jour meilleur
Même si vivre en m’empoisonnant m’a laissé mille séquelles
Ce matin j’ouvre ma fenêtre, les oiseaux chantent
Cette chienne de vie est belle frangin
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
J’sais qu’la vie s’apprécie quand les reufs planent
Dans un neuf places, quand il y a que des tops et aucune meuf plate
Ca permet d’oublier qu’on mange du poison, boit du poison, on fume du poison
Le JT c’est du poison, mets ton esprit dans une cloison
Cultive ta peur du voisin, regarde comment la télé aide l’Etat à noyer l’poisson
Chaque jour on s’fait avoir, tu cherches des optimistes?
Fais d’la voile
J’me considère chanceux d’pouvoir élever la voix
Tout est fucked up, guette la météo
Y’a bientôt des pluies d’météore
Moi j’aime rien mais j’aimais bien l'été quand j'étais môme
J’ai pas l’sang chaud, j’ai l’sang froid comme si j'étais mort
La course au matériel nous fait tous aller au casse-pipe
Certains bouffent c’qu’ils trouvent, à savoir c’que les autres gaspillent
Donc là l’futur, j’suis plus d’humeur
Les gens n’ont plus d’pudeur, les relations durent une heure
Même les plus stupides savent que l’sexe fait vendre, il suffit d'ça
Les gens n’sont plus pudiques, ça m’fait vomir, ils n’ont plus d’visage
J’trouve le réconfort dans les trucs simples
Uc', eins', le linge, le luxe et les instrus' qu’j’flingue
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…

Сука жизни (перевод)

Будет ли слишком много просить относиться к этой собаке жизни с любовью?
Было бы грустно уйти с разбитым сердцем от угрызений совести
Когда я был маленьким, я проводил время, строя бамбуковые хижины.
Я чувствовал запах пота больше, чем одеколон
В городе иногда копы махали перед нами дубинками.
Мы думали, что они слишком стары, чтобы играть в ковбоев.
Сегодня я открываю свой сотый Дэниелс
Bon vivant, как Жан-Пьер Мариэль
Я бы опустошил свой счет до того, как мой банк согласился
Цель состоит в том, чтобы не быть никому рабом, прощайте старые барьеры
Дома никаких ограничений, никакого дресс-кода
С тех пор, как я читал рэп, я был уверен
Помимо работы на черных это избавит меня от оплаты отпусков политиков
Я действую, игнорируя приказы, если есть война, я дезертирую.
Они испортили земной шар, я знаю, что их ждет в аду
Мы все умрем без сокровищ, так какой смысл приумножать свое богатство?
Да, мне нравится Бифтон, но я успеваю, чтобы Бифтон меня не приручил
Как Питер Пэн, я не хочу стареть
Слишком много взрослых оставили фотографии своих детских мечтаний в пустом шкафчике.
Мама, настоящее счастье прямо перед глазами
Так что забудьте завтра, сегодня лучший день
Даже если жизнь, отравив меня, оставила мне тысячу шрамов
Сегодня утром я открываю окно, птицы поют
Эта сука жизни прекрасна, брат
Даже если это означает, что вы не выбираете свою жизнь, вы можете так же любить ее, как если бы она была
Слушай, все, что нужно, это красивая женская задница
Чтобы запечатлеть красоту мира, я курю и кайфую
Я высокий, я высокий...
Я знаю, что жизнь ценится, когда яйца парят
В девятиместном, когда все на высоте и без плоских цыпочек
Это заставляет вас забыть, что вы едите яд, пьете яд, курите яд
Новости - это яд, положи свой разум на перегородку
Культивируйте свой страх перед ближним, смотрите, как телевизор помогает государству топить рыбу
Каждый день мы облажались, вы ищете оптимистов?
Ходить под парусом
Я считаю, что мне повезло, что я могу повысить голос
Все испорчено, следите за погодой
Скоро будут метеоритные дожди
Мне ничего не нравится, но я любил лето, когда был ребенком
Я не вспыльчив, я хладнокровен, как будто я мертв
Гонка передач ведет нас всех в ад
Одни едят то, что находят, а именно то, что выбрасывают другие.
Так что там будущее, я больше в настроении
У людей больше нет стыда, отношения длятся час
Даже самые глупые знают, что секс продается, этого достаточно.
Люди перестали быть скромными, меня тошнит, у них больше нет лица
Я нахожу утешение в простых вещах
Uc', eins', прачечная, роскошь и инструменты, которые я снимаю
Даже если это означает, что вы не выбираете свою жизнь, вы можете так же любить ее, как если бы она была
Слушай, все, что нужно, это красивая женская задница
Чтобы запечатлеть красоту мира, я курю и кайфую
Я высокий, я высокий...
Даже если это означает, что вы не выбираете свою жизнь, вы можете так же любить ее, как если бы она была
Слушай, все, что нужно, это красивая женская задница
Чтобы запечатлеть красоту мира, я курю и кайфую
Я высокий, я высокий...