Перевод текста песни Offside - Lola Coca

Offside (оригинал)

There was a guy like 6 foot 2
He was red and I was blue
A good looking player
But player by nature too
He ran in circles, I read between
Those lines of his that were Roy Keane
But remember this indeed
The game is won by endurance, not just speed
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
Boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court
I don’t dive, you tripped me in my stride
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
Where is the goal?
(Where's the goal?)
You said you need to stand alone (He needs to stand alone)
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive, you tripped me in my stride (You tripped me in my stride)
Damn he got those eyes, hey Ronaldo
I was paying attention
To your switch in direction
It was like you wanted me pregnant
Within the first 20 seconds
Look I’m sure there’ll be seconds you got my manager stressing, yeah
The tackle looked reckless
Like you been pushing at benches
I like my man in the trenches
You’re in my fantasy league
You’re finding your feet, high key
Let’s just do it Nike
And transfer your whole weight
But wait 'til our third date
And if you weren’t so keen
We could make a dream team
Where is the goal?
You said you need to stand alone
To keep me up at home
Oh well, the balls in your court (The balls in your court)
I don’t dive (Don't dive), you tripped me in my stride (In my stride)
'Cause damn he got those eyes, hey Ronaldo
So gimme all you got and don’t blow your shot
And you may score
But just be sure, you don’t come up a little forward
Is that a tear in your eye, did I hurt your pride?
'Cause boys don’t cry
My red flags high, offside
My red flags high, offside
My red flags high, offside

Офсайд (перевод)

Был парень ростом 6 футов 2 дюйма
Он был красным, а я синим
Хорошо выглядящий игрок
Но и игрок по натуре
Он бегал кругами, я читал между
Те его строки, которые были Роем Кином
Но помните это действительно
В игре побеждает выносливость, а не только скорость
Так что дай мне все, что у тебя есть, и не пропусти свой выстрел
И вы можете забить
Но только будь уверен, ты не заходишь немного вперед
Это слеза в твоем глазу, я задел твою гордость?
Мальчики не плачут
Мои красные флаги высоко, офсайд
Где находится цель?
Вы сказали, что вам нужно стоять в одиночестве
Чтобы не спать дома
Ну что ж, мячи на твоем дворе
Я не ныряю, ты сбил меня с толку
Потому что, черт возьми, у него такие глаза, эй, Роналду
Так что дай мне все, что у тебя есть, и не пропусти свой выстрел
И вы можете забить
Но только будь уверен, ты не заходишь немного вперед
Это слеза в твоем глазу, я задел твою гордость?
Потому что мальчики не плачут
Мои красные флаги высоко, офсайд
Где находится цель?
(Где цель?)
Вы сказали, что вам нужно постоять в одиночестве (Ему нужно постоять в одиночестве)
Чтобы не спать дома
Ну что ж, мячи на твоем дворе (Мячи на твоем дворе)
Я не ныряю, ты споткнул меня на ходу (Ты споткнул меня на ходу)
Черт, у него такие глаза, эй Роналду
я обращал внимание
К вашему переключению в направлении
Как будто ты хотел, чтобы я забеременела
В течение первых 20 секунд
Слушай, я уверен, что будут секунды, когда ты заставишь моего менеджера нервничать, да
Снасть выглядела безрассудной
Как будто вы толкали скамейки
Мне нравится мой человек в окопах
Ты в моей фантастической лиге
Вы находите свои ноги, высокий ключ
Давай просто сделаем это, Nike
И перенесите весь свой вес
Но подожди до нашего третьего свидания
И если бы вы не были так увлечены
Мы могли бы создать команду мечты
Где находится цель?
Вы сказали, что вам нужно стоять в одиночестве
Чтобы не спать дома
Ну что ж, мячи на твоем дворе (Мячи на твоем дворе)
Я не ныряю (Не ныряю), ты споткнул меня на ходу (На ходу)
Потому что, черт возьми, у него такие глаза, эй, Роналду
Так что дай мне все, что у тебя есть, и не пропусти свой выстрел
И вы можете забить
Но только будь уверен, ты не заходишь немного вперед
Это слеза в твоем глазу, я задел твою гордость?
Потому что мальчики не плачут
Мои красные флаги высоко, офсайд
Мои красные флаги высоко, офсайд
Мои красные флаги высоко, офсайд