Перевод текста песни Plus Vivant - Lokua Kanza, Corneille

Plus Vivant (оригинал)

Lokua: j’ai connu des choses
Des moments imprévus
Des rythmes qu’on ose
Comme on a tant vécu
Corneille: J’ai connu des doutes
Tant qu’on se sent perdu
Mais aussi l’amour
Comme on l’a jamais vu
Lokua: Tant que l’eau
Coule dans nos veines
C’est ma flamme et je prie
Pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’amour qui se donne
Lokua: Que l’on sent
Corneille: Dans tout ce qui résonne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille et Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: J’ai connu le charme
La douceur de la nuit
Le bruit et les larmes
La chaleur de la pluie
Lokua: Si là-bas le temps
A vaincu nos envies
Alors je me sens
Encore plus près d’ici
Lokua: Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Corneille: Que l’on sent
Lokua: Dans tout ce qui résonne
Corneille: Plus vivant
Lokua: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille & Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: C’est ma flamme et je prie pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant que l’oiseau qui s’envole, elembo ya mopepe
Plus vivant que l’amour
L’amour qui se donne
Elembo ya mopepe

Более Живой (перевод)

Локуа: Я знаю кое-что
Непредвиденные моменты
Ритмы, которые мы смеем
Как будто мы прошли через многое
Корнель: У меня были сомнения
Пока мы чувствуем себя потерянными
Но и любовь
Как мы никогда не видели
Локуа: Пока вода
Бежит по нашим венам
Это мое пламя, и я молюсь
Чтобы он никогда не погас
Локуа: более живой
Корнель: Только любовь, которая отдает себя
Локуа: Что мы чувствуем
Корнель: Во всем, что звучит
Локуа: более живой
Корнель: Та птица, которая улетает
Корнель и Локуа: И кто мимоходом уходит... след ветра
Элембо я мопепе
Корнель: Я познал очарование
Сладость ночи
Шум и слезы
Жара дождя
Локуа: Если есть время
Преодолел нашу тягу
Так что я чувствую
Еще ближе сюда
Локуа: более живой
Что любовь, которая дает себя
Корнель: Что мы чувствуем
Локуа: Во всем, что резонирует
Ворона: Живее
Локуа: Та птица, которая улетает
Корнель и Локуа: И что мимоходом оставляет... след ветра
Элембо я мопепе
Корнель: Это мое пламя, и я молюсь, чтобы оно никогда не погасло.
Локуа: Живее, чем улетающая птица, elembo ya mopepe
живее, чем любовь
Любовь, которая дает себя
Элембо я мопепе