Перевод текста песни Stormy Weather / When The Sun Comes Out - Ann Hampton Callaway, Liz Callaway, David Gilmore

Stormy Weather / When The Sun Comes Out (оригинал)

Ann:
Don’t know there’s no sun up in the sky
Stormy weather, since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Since he went away the blues walked in and met me
If he stays away old rockin' chair will get me
All I do is pray the lord above will let me
Walk in the sun once more
Can’t go on, eve’rything I have is gone
Stormy weather, since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Liz:
When the sun comes out
And that rain stops beatin' on my window pane
When the sun comes out
There’ll be bluebirds 'round my door
Singin' like they did before
Love is funny
It’s not always peaches, cream and honey
Just when ev’rything looked bright and sunny
Suddenly the cyclone came
I’ll never be the same
Till that sun comes out
And the rain stops beatin' on my window pane
If my heart holds out
Let it rain and let it pour
It may not be long before
There’s a knockin' at my door
Then you’ll know the one I loved walked in
When the sun comes out
Both:
Since he went away
The blues walked in and met me
If he stays away ol' rocking chair will get me
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more
Once more
When the sun comes out
And the rain stops beatin' on my window pane
A: Beatin' on my window pain
L: If my (A: If my heart) heart holds out
Both:
Let it rain and let it pour
It may not be long before
There’s a knockin at my door
Then you’ll know the one I loved walked in
When the sun (when the sun)
Comes out!

(перевод)

Анна:
Не знаю, в небе нет солнца
Штормовая погода, так как мы с моим мужчиной не вместе
Все время идет дождь
С тех пор как он ушел, блюз вошел и встретил меня
Если он будет держаться подальше, старое кресло-качалка достанет меня.
Все, что я делаю, это молюсь, чтобы Господь позволил мне
Прогуляйтесь по солнцу еще раз
Не могу продолжать, все, что у меня есть, пропало
Штормовая погода, так как мы с моим мужчиной не вместе
Все время идет дождь
Лиз:
Когда выходит солнце
И этот дождь перестанет стучать по моему оконному стеклу
Когда выходит солнце
У моей двери будут синие птицы
Поют, как раньше
Любовь это смешно
Это не всегда персики, сливки и мед
Просто, когда все выглядело ярким и солнечным
Внезапно пришел циклон
Я никогда не буду прежним
Пока это солнце не выйдет
И дождь перестает стучать по моему оконному стеклу
Если мое сердце выдержит
Пусть идет дождь и пусть идет дождь
Это может быть незадолго до
В мою дверь стучат
Тогда ты узнаешь, что тот, кого я любил, вошел
Когда выходит солнце
Оба:
Так как он ушел
Блюз вошел и встретил меня
Если он будет держаться подальше, старое кресло-качалка достанет меня.
Все, что я делаю, это молюсь, чтобы Господь позволил мне
Прогуляйтесь по солнцу еще раз
Еще раз
Когда выходит солнце
И дождь перестает стучать по моему оконному стеклу
A: Бить по моей оконной боли
Л: Если мое (А: Если мое сердце) сердце выдержит
Оба:
Пусть идет дождь и пусть идет дождь
Это может быть незадолго до
В мою дверь стучат
Тогда ты узнаешь, что тот, кого я любил, вошел
Когда солнце (когда солнце)
Выходит!