Перевод текста песни Love Rears Its Ugly Head - Living Colour

Love Rears Its Ugly Head (оригинал)

Yeah ehh ehh
Ah oooh ooh
Dib um dib dib dib dib dib dib
I always thought that our relationship was good
You played the role of having sense, I always played the fool
Now something’s different, I don’t know the reason why
Whenever we separate I almost want to cry
Oh no, please not that again
Love rears up its ugly head
And when I come home late you don’t complain or call
So as a consequence I don’t go out at all
My friends are frightened, they don’t know what’s going on
They think you put a spell on me and now my mind is gone
Oh no, please not that again
Love rears up its ugly head
…its ugly head
Love’s not so bad they say
But you never know where love is gonna go
Does anybody really know oh?
(Check this out…)
I’m standing at the altar
As they play the wedding march
I’m in a black tuxedo with my collar full of starch
She looks as lovely as she’s ever gonna get
I wake up from this nightmare in a pool of sweat
Oh no, no, no, no
Not that again… yeah…
I’m not goin'
I’m not goin when
Love rears up its ugly head
No not me
No no not me when
Love rears up its
Love rears up its ugly, ugly, ugly, ugly head
What you gonna do
What you gonna do when it comes and gets you?

Любовь Поднимает Свою Уродливую Голову (перевод)

Да эх эх
Ах ооо ооо
Диб ум диб диб диб диб диб диб
Я всегда думал, что наши отношения были хорошими
Вы играли роль здравого смысла, я всегда играл дурака
Теперь что-то изменилось, я не знаю, почему
Всякий раз, когда мы расходимся, мне почти хочется плакать
О нет, пожалуйста, только не это снова
Любовь поднимает свою уродливую голову
И когда я прихожу домой поздно, ты не жалуешься и не звонишь
Поэтому я вообще не выхожу
Мои друзья напуганы, они не знают, что происходит
Они думают, что ты наложил на меня заклятие, и теперь мой разум ушел
О нет, пожалуйста, только не это снова
Любовь поднимает свою уродливую голову
… его уродливая голова
Говорят, что любовь не так уж плоха
Но никогда не знаешь, куда пойдет любовь.
Кто-нибудь действительно знает о?
(Проверь это…)
Я стою у алтаря
Когда они играют свадебный марш
Я в черном смокинге с воротником, полным крахмала
Она выглядит так прекрасно, как никогда
Я просыпаюсь от этого кошмара в луже пота
О нет, нет, нет, нет
Опять не то… да…
я не собираюсь
Я не пойду, когда
Любовь поднимает свою уродливую голову
Нет, не я
Нет, нет, не я, когда
Любовь поднимает свой
Любовь поднимает свою уродливую, уродливую, уродливую, уродливую голову
Что вы собираетесь делать
Что ты будешь делать, когда он придет и заберет тебя?