Перевод текста песни Desperate People - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Desperate People (оригинал)

Yeah-eah
Oh, oh, oh, hoah
I see you cryin' in the sunshine
I hear you laughin' in the rain
You say you can’t tell any difference
Between the pleasure and the pain
You say you never ever dream at nighttime
You say you only dream when you’re awake
And say that T.V. looks like your life
And the life you lead is fake
Desperate people
Desperate people
You get your sunshine from a tab of paper
Then you’re sittin' in a spinning room
The clock is tocking, it’s laughing at you
Your life’s a mystery without a clue
The crowd you’re in thinks you’re so amusin'
They’re oh so flattering and so sincere
They stand and laugh as they watch you crumble
And when you cry for help they don’t hear
No
Desperate people
Desperate people
You feel the earth revolving
You see the sun dissolving
You hear the night calling out to you
You have no direction
And you have no protection
What you gonna do when your trip turns blue?
When you come crashing down
And there’s no help around
You need friends, you need help
But first you have to help yourself
Yeah
Yeah
The music stops and the party’s over
Yeah, the money’s gone and your crowd is too
Can’t break the chains that have kept you under
Ow, has the monkey got the best of you?
And I see you cryin' in the sunshine
And I hear you laughin' in the rain
You say you can’t tell any difference
Between the pleasure and the
Pain
Desperate
Desperate
Desperate
Desperate people

Отчаявшиеся Люди (перевод)

Да-да
О, о, о, хоа
Я вижу, ты плачешь на солнце
Я слышу, как ты смеешься под дождем
Вы говорите, что не можете сказать никакой разницы
Между удовольствием и болью
Вы говорите, что никогда не мечтаете по ночам
Вы говорите, что мечтаете только тогда, когда бодрствуете
И скажи, что телевизор похож на твою жизнь
И жизнь, которую вы ведете, фальшивая
Отчаянные люди
Отчаянные люди
Вы получаете солнечный свет из вкладки бумаги
Тогда вы сидите в вращающейся комнате
Часы тикают, над тобой смеются
Твоя жизнь - тайна без разгадки
Толпа, в которой ты находишься, думает, что ты такой забавный
Они такие лестные и такие искренние
Они стоят и смеются, глядя, как ты рушишься
И когда вы кричите о помощи, они не слышат
Нет
Отчаянные люди
Отчаянные люди
Вы чувствуете, как земля вращается
Вы видите, как солнце растворяется
Ты слышишь, как ночь зовет тебя
У вас нет направления
И у тебя нет защиты
Что ты будешь делать, когда твоя поездка станет синей?
Когда ты рушишься
И нет помощи вокруг
Вам нужны друзья, вам нужна помощь
Но сначала вы должны помочь себе
Ага
Ага
Музыка останавливается, и вечеринка окончена
Да, деньги ушли, и твоя толпа тоже
Не могу сломать цепи, которые держали вас под
Ой, обезьяна взяла над тобой верх?
И я вижу, как ты плачешь на солнце
И я слышу, как ты смеешься под дождем
Вы говорите, что не можете сказать никакой разницы
Между удовольствием и
Боль
Отчаянный
Отчаянный
Отчаянный
Отчаянные люди