Перевод текста песни Under Cover of Darkness - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Under Cover of Darkness (оригинал)

Touch without seeing love with no feeling
Stealing a moment… under cover of darkness
I’d like to kiss you and let my lips caress you
Sending sparks of passion up your spine
But doing so means saying no
And even the thought would be a crime
I’d like to touch your skin even if it is a sin
I’d rather burn than not touch you
I might just go mad thinking what I might have had
All the things I’d like to do
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see
I want to make you hot
Touch that spot and send you on a trip
But my consequence is abstinence
And Lord knows I just can’t slip
I want to feel you
The real you
Not the projection that you let me see
The safest sex is when it’s not skin to skin
It’s very simple let your mind go free
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see
To do or not to do that is the question
Over and over you’re prone to suggestion
Some sense is when I can’t condone
The fact that you want to make your bed my home
Let’s say I take this man as my lover
And he swears that there will never be another
But really he doesn’t give a damn about safe sex
And with all these other girls he has a taste test
Well the thrill doesn’t outweigh the consequences
Therefore I am using my common senses
To let you know I adore you
But I’m afraid I’m not the one for you
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see

Под покровом темноты (перевод)

Прикоснуться, не видя любви без чувства
Укради момент... под покровом темноты
Я хотел бы поцеловать тебя и позволить своим губам ласкать тебя
Посылая искры страсти вверх по позвоночнику
Но сделать это означает сказать нет
И даже мысль была бы преступлением
Я хотел бы коснуться твоей кожи, даже если это грех
Я лучше сгорю, чем не прикоснусь к тебе
Я мог бы просто сойти с ума, думая о том, что у меня могло быть
Все, что я хотел бы сделать
Безопасное соблазнение — это не то, что есть
Сексуальность не то, чем кажется
Это то, что вы думаете, что видите
Я хочу сделать тебя горячим
Коснитесь этого места и отправляйтесь в путешествие
Но мое следствие – воздержание
И Господь знает, что я просто не могу поскользнуться
Я хочу чувствовать вас
Настоящий ты
Не та проекция, которую ты позволил мне увидеть
Самый безопасный секс, когда это не кожа к коже
Это очень просто: дайте волю своему разуму
Безопасное соблазнение — это не то, что есть
Сексуальность не то, чем кажется
Это то, что вы думаете, что видите
Делать или не делать вот в чем вопрос
Снова и снова вы склонны к предложениям
Какой-то смысл, когда я не могу потворствовать
Тот факт, что вы хотите сделать свою кровать моим домом
Скажем, я беру этого мужчину как своего любовника
И он клянется, что никогда не будет другого
Но на самом деле ему плевать на безопасный секс
И со всеми этими другими девушками у него есть тест на вкус
Ну, острые ощущения не перевешивают последствия
Поэтому я использую свой здравый смысл
Чтобы вы знали, что я обожаю вас
Но я боюсь, что я не для тебя
Безопасное соблазнение — это не то, что есть
Сексуальность не то, чем кажется
Это то, что вы думаете, что видите