Перевод текста песни So What? - Little Wings

So What? (оригинал)

So what, so what
So this, that, the other
So what was once so
Is now another
Before the land came
After an ice-age
Favorite songs grew from smokey young rock caves
So what, so what
So now so what’s found you
So what you say, but so what’s around you
It’s not that much so what you might say
But soon as you do, «so what’s» in your way
And so what a chapter, and so what a sentence
So what of time, so what of distance?
Campershell calling, young leaves are falling
So what do coastlines wait on us stalling?
So what, so what, so what we are saying
So what of leaving, so what of staying?
Evening is dawning, morning is daying
So what is back so what is replaying?
Teeth are all growing in skulls of the afternoon
The skeletons in movie-rental shops know what they’re going to do
The ligament was torn in football practice back in high school
The scar upon the shoulder is so shiny in the swimmingpool
This one, that one, yeah, so what’s the difference?
So what of temperatures and sick-notes and permission slips?
So what does it all look like from out there where it’s always night?
So what of the outer-space perfected from a satellite?
So what of the freeway, the blinker in the traffic jam?
The other girl says «so what» when her best friend comes home with a tan
So what is the sound inside the mouth that has been mouthing it?
I record a song and someone says «so what, it sounds like shit.»
So what is the distance in the feeling in the young deer legs that wake us in
the wooded field
So we rise and cook some eggs
The surface of her skin is being brushed by brush and weeds alike
The whole sky rests against you, it flies past you when you ride a bike, so what
So what
So what
So what
So what is the name, what is the sound for what is going on?
What is so what’s game, why does so what so what now far and yon?
I must be to blame but I am just a pen that’s rolling on
So what I am now is where the point hits paper then I’m gone
So what was the song that I wrote 3rd of June, 2003
So what in the morning like a playful kitten came to me
Bright young eyes and pauses that
Were different and the same to me
Multi-level clauses, sentence drapes and tones, untame to be
So what’s war horses, let’s bring their bits and brand new bridles
Gallop through our meadows that we’ll write in notebook titles
It is all for our singing, it is not for our survival
Write and write and write and you will write your own new bible
So what, so what is still going like a vapor
Lik the «look at what the light do» theme and other crimey capers
It will come again (so what)
In another pen (so what)
What they’re living in, these singings
30,000 gods all winging
And the packages of temples that they sell at drugstores glow
I could get into a new one, a fine point with good flow
I could let go of the leashes, and let my dogs all go
And the leaves with all their creases looking down at us below
So what is this perspective?
It’s a pinprick on forever
It’s a sentence that is fading
Such as tide or wind or weather
It was never pulled apart and it was never put together
It was only as it was
It wasn’t dumb, it wasn’t clever
So what to make when everything will fall apart and vanish?
So what to take stock in?
What ever feels like an advantage
So what to lose or give?
So what to make of Adam’s Rib?
So what to see?
Life lasts forever in the ways it did
And in the meantime so what is graces put upon you
In the tiny breathes of micy family joys on you
Crumbs from heaven’s table to the kitchen floor are fallling
40 billion telephones from different walls all calling
Trail of ants in warpaths march and then into the city
So what has been done, what is ugly, what is pretty?
So what is the bruised fruit in the dark and smelly basement?
So what is the moment that it calls for some replacement?
So what
So what
So what
So what
(so whaaaaaaaaa)
(so whaaaaaaaaa)

ну и что? (перевод)

Так что, так что
Итак, это, это, другое
Итак, что когда-то было так
Теперь другой
Прежде чем земля пришла
После ледникового периода
Любимые песни выросли из прокуренных пещер молодого рока
Так что, так что
Итак, теперь, что вас нашло
Итак, что вы говорите, но так что вокруг вас
Это не так уж и много, что вы могли бы сказать
Но как только вы это сделаете, «ну и что» на вашем пути
И так, что глава, и так что предложение
Так что со временем, так что с расстоянием?
Кэмпершелл зовет, молодые листья падают
Так чего же ждут береговые линии, если мы остановимся?
Так что, так что, так что мы говорим
Так что же уйти, так что остаться?
Вечер рассвет, утро день
Итак, что возвращается, а что воспроизводится?
Зубы все растут в черепах днем
Скелеты в прокатных киномагазинах знают, что собираются делать.
Связку порвали на футбольной тренировке еще в старшей школе
Шрам на плече так блестит в бассейне
Этот, тот, да, так какая разница?
Так что насчет температуры, больничных листов и разрешений?
Так как же все это выглядит оттуда, где всегда ночь?
Так что насчет космического пространства, улучшенного со спутника?
Так что насчет автострады, поворотника в пробке?
Другая девушка говорит «ну и что», когда ее лучшая подруга приходит домой с загаром
Так что же это за звук во рту, который его произносил?
Я записываю песню, и кто-то говорит: «Ну и что, звучит как дерьмо».
Так что же такое расстояние в ощущении в ногах молодых оленей, которые будят нас в
лесистое поле
Итак, мы встаем и готовим яйца
Поверхность ее кожи покрывается как щеткой, так и сорняками.
Все небо упирается в тебя, оно пролетает мимо тебя, когда ты едешь на велосипеде, ну и что
И что
И что
И что
Итак, как называется, как звучит то, что происходит?
Что так что игра, почему так что так что теперь далеко и там?
Я должен быть виноват, но я просто ручка, которая катится
Итак, кем я являюсь сейчас, когда дело касается бумаги, тогда меня нет
Итак, что это была за песня, которую я написал 3 июня 2003 года?
Так что утром ко мне как игривый котёнок пришёл
Яркие молодые глаза и паузы, которые
Были разными и одинаковыми для меня
Многоуровневые предложения, драпировки предложений и тона, неприрученные, чтобы быть
Итак, что такое боевые кони, давайте привезем их удила и новые уздечки
Скачем по нашим лугам, что напишем в заголовках тетрадей
Это все для нашего пения, это не для нашего выживания
Пишите, пишите и пишите, и вы напишете свою собственную новую Библию
Так что, так что все еще идет как пар
Нравится тема «посмотрите, что делает свет» и другие криминальные выходки
Он придет снова (ну и что)
В другой ручке (ну и что)
Чем они живут, эти песни
30 000 богов, все крылатые
И упаковки храмов, которые продают в аптеках, светятся
Я мог бы попасть в новую, тонкую точку с хорошим потоком
Я мог бы отпустить поводки и отпустить всех своих собак
И листья со всеми своими складками смотрят на нас внизу
Так что же это за перспектива?
Это укол навсегда
Это предложение исчезает
Например, прилив, ветер или погода.
Его никогда не разбирали и никогда не собирали
Это было только так, как это было
Это было не глупо, это не было умно
Так что же делать, когда все развалится и исчезнет?
Итак, что подвести итоги?
Что когда-либо казалось преимуществом
Так что терять или отдавать?
Итак, что делать с ребром Адама?
Итак, что посмотреть?
Жизнь длится вечно так, как это было раньше
А между тем, какие милости на вас наложены
В крошечных дуновениях мыльных семейных радостей на тебе
Крошки с небесного стола на пол кухни падают
40 миллиардов телефонов с разных стен звонят
След муравьев марширует по тропам войны, а затем в город
Итак, что сделано, что уродливо, что красиво?
Так что же такое побитый фрукт в темном и вонючем подвале?
Итак, в какой момент он требует замены?
И что
И что
И что
И что
(так что вааааааааа)
(так что вааааааааа)