Перевод текста песни Next Day - Little Brother

Next Day (оригинал)

Y’know, ev’rybody was askin me
After you quit your job… whatchu do?
Uh…
Walked outta Belk like, I was feelin brand new
Something I never felt like, I had been emancipated
And it seem strange but deep down I know it felt right
Back to the crib, I went to tell my girl
And she just looked at me like, «Nigga, I already knew»
So we packed up the Nissan and went to Maryland
For the holidays, my son was bout to be two
Fresh out of a job, what’s a nigga to do?
So I called Beni B., he shot niggas some loot
So thankful to God that I was able to pay rent
Met Kev Brown, did the «Can't Stay Away» shit
Went back home wit our pockets butt-naked
Times got tight, we ain’t know if we would make it
Met with the label who decide that now we
We’ll do the first Little Brother tour through Cali
Maaaan!
Shit was whack as hell
We was ready for +The Big Throwdown+ like Le-vert
Me, Pooh, 9th, I.D., and Malachi
In the crowded-ass van filled with ugly-ass T-shirts
Dealin with the label drove Tiggalo bizzerk
So when we got home, I put my foot on the flo'
Said, «I ain’t doin this management shit no mo'»
Gave the call to my nigga Big Dho, let’s get it
We started makin money doin some travelin
But at home, my family life was steady unravelin
Me and ol' girl wasn’t seein eye to eye
Just shackin up, layin thigh to thigh
Not in love, just +Fakin Jax+ like InI
She said, «Baby, you know I’ll go through the wall for you»
But when I stepped off the plane back from Portugal
She was gone — fuck it, y’all niggas heard «All For You»
Came back to the crib, had to pack all my shit up
Cause that’s when we did our first tour with Hiero
Seem like everyday them niggas stay high tho'
I love y’all, thanks for teachin us how to grind, yo
Came off the road with my name well-respected
Hit the studio, me and Nic finished «Connected»
Money in my pocket and a new apartment
And on top of that — now the major labels is watchin
Heeeey!
It was the top of '04
And everythang seem to be movin in slo-mo
Niggas wanted a deal so bad, they can taste it
But everyday, it seem like it would be a no-go
With a palm that’s sweaty and hand that’s jittery
Signed, to Atlantic and the rest is misery
Oops!
— Freudian slip, I mean the rest is history
I"m just still a little hot, excuse my niggery
In the middle of makin «The Minstrel Show»
We was out one night, saw this thang that caught my eye
I like the way that she danced, like the way that she moved
Fly conversation and the way she thought was fly
She moved in and we got real close
And I can see that she was way above av-erage
So we tied the knot, and my second son dropped
About, six weeks after the album did
Y’all niggas know the rest, I won’t bore you widdit
«Minstrel Show» came and went;
we went to war with critics
They said, «We wouldn’t make it as a two-man team»
But this is part of a two-man dream
That I had in my heart since I walked out the store
That’s what I did with my next day, whatchu gon' do with YOURS?
Whatchu gon' do with YOURS?
…and that’s what hap’n, peace!

следующий день (перевод)

Знаешь, меня все спрашивали
После того, как ты уволишься с работы… что ты будешь делать?
Эм-м-м…
Ушел из Белка, как будто я чувствовал себя совершенно новым
Что-то, чего я никогда не чувствовал, я был эмансипирован
И это кажется странным, но в глубине души я знаю, что это было правильно
Вернувшись в кроватку, я пошел рассказать своей девушке
И она просто посмотрела на меня как: «Ниггер, я уже знала»
Итак, мы собрали Ниссан и поехали в Мэриленд.
На каникулах моему сыну должно было исполниться два года
Только что с работы, что делать ниггеру?
Так что я позвонил Бени Б., он подстрелил ниггеров немного добычи
Так благодарен Богу, что я смог платить за аренду
Встретил Кева Брауна, сделал дерьмо «Can't Stay Away»
Вернулся домой с нашими карманами голыми
Времена стали трудными, мы не знаем, сможем ли мы это сделать
Встретились с лейблом, который решил, что теперь мы
Мы проведем первый тур Little Brother через Кали.
Маааан!
Дерьмо было чертовски чертовски
Мы были готовы к +Большому сбросу+, как Ле-верт
Я, Пух, 9-й, И.Д. и Малачи.
В переполненном фургоне, наполненном уродливыми футболками
Dealin с лейблом водил Tiggalo Bizzerk
Поэтому, когда мы вернулись домой, я поставил ногу на пол.
Сказал: «Я не занимаюсь этим управленческим дерьмом, не больше»
Позвонил моему ниггеру Биг Дхо, давай возьмем
Мы начали зарабатывать деньги, путешествуя
Но дома моя семейная жизнь неуклонно рушилась
Я и старушка не сходились во взглядах
Просто вздрагиваю, кладу бедро к бедру
Не влюблен, просто +Fakin Jax+, как InI
Она сказала: «Малыш, ты же знаешь, я пройду сквозь стену ради тебя»
Но когда я сошла с самолета из Португалии
Она ушла — черт возьми, вы все, ниггеры, слышали «All For You»
Вернулся в кроватку, должен был собрать все свое дерьмо.
Потому что именно тогда мы отправились в наш первый тур с Иеро.
Кажется, что каждый день эти ниггеры остаются под кайфом,
Я люблю вас всех, спасибо, что научили нас шлифовать, йо
Сошел с дороги с моим уважаемым именем
Отправляйтесь в студию, мы с Ником закончили «Connected».
Деньги в кармане и новая квартира
И вдобавок ко всему — теперь крупные лейблы следят за
Эй!
Это была вершина 2004 года.
И все, кажется, движется в замедленном темпе
Ниггеры так сильно хотели сделки, что могут ее попробовать
Но каждый день кажется, что это было бы недопустимо.
С потной ладонью и дрожащей рукой
Подписано, в Атлантику, а остальное - страдание
Ой!
— Оговорка по Фрейду, я имею в виду, что остальное уже история
Мне просто все еще немного жарко, извините за мой негр
В разгаре создания «Шоу менестрелей»
Мы отсутствовали однажды ночью, увидели это, что привлекло мое внимание
Мне нравится, как она танцевала, как она двигалась
Fly разговор и то, как она думала, летать
Она переехала, и мы очень сблизились
И я вижу, что она была намного выше среднего
Итак, мы связали себя узами брака, и мой второй сын бросил
Примерно через шесть недель после выхода альбома
Вы все ниггеры знаете остальное, я не буду вас утомлять
«Шоу менестрелей» пришло и ушло;
мы пошли на войну с критиками
Они сказали: «Мы не справимся, как команда из двух человек».
Но это часть мечты двух мужчин
То, что было у меня в сердце с тех пор, как я вышел из магазина
Вот что я сделал со своим следующим днем, что ты собираешься делать с ВАШИМ?
Что ты собираешься делать с ВАШИМ?
…и вот что случилось, мир!