Перевод текста песни After The Party - Little Brother, Carlitta Durand

After The Party (оригинал)

Aiyyo baby come over here lemme, let me holla at you for a minute
(«I am your conscience!»)
Nah nah I’m sayin f’real, come over here
Nah f’real let me, lemme holla at you f’real, no, no bullshit
(«I am making a total ass of myself») Fuck nah
(«I am your conscience!») Aiyyo check it out, ay umm
You wanna go to the Waffle House, get some food?
(«I just did another pick-up line that didn’t go over»)
No~!
What the fuck you mean no?
I’m sayin yo, I’m.
aight
(«Maybe I should tell her what a famous rapper I am»)
(«Yeah — that’ll get her on my side»)
I’m Phonte from Little Brother, you heard, you know me
«Can't stop, won’t… stop»
(«She's never heard of me — WOW! What a SURPRISE!»)
(«I am your conscience!») Aight look okay maybe you got a bad mouth
Aight, whatever for, I’m just sayin
Now don’t, don’t make a nigga go home tonight man I, I
(«Maybe you should just say something nice to her and, wrap it up!»)
I I mean, I’m just saying like, you lookin good knahmsayin
(«You're not fucking tonight!») Don’t let a nigga go home alone tonight
(«I am your conscience!»)
Parking lot pimps, 9 out of 10 more parking lot simps
Ladies want lobster but settle fo' shrimps
Dikembe Mutombo, blockin all attempts
Niggas ain’t pimps
Tuggin elbows, when you walk by
Compliment you on your toes
Heard all the cons now listen to the pros
Knew you looked girl that’s just the way it goes
As if you didn’t know;
I saw you at the bar
I’m leanin on this Escalade, but it ain’t my car
When you gon' recognize I’m somethin like a star
My crib down the street, we ain’t gotta go far
I know I sound wrong, but I’m just bein real
No games, aim is to tell you how I feel
Tryin to cop a feel
Me and you backseat, I just wanna chill
If looks could kill, first name would be Bill
Out on a Friday night
Fake smiles and flashing lights
Where do all the lonely people go when the party’s over?
Everybody is your friend
I hope this never ends
Cause I don’t know where lonely people go when the party’s over
(And the people go…)
Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha, and the joke’s on you
The milk’s gone bad, the bees flew South
The honey’s all gone and the birds talkin 'bout
They ain’t hangin out cause they gotta go to work
One just had a daughter, one gotta go to church
I think I need to work, on me cause it hurts
To see every weekend me blowin' my paystub
Always tryin to impress these niggas
With expensive-ass liquor I don’t even like the taste of
I think it’s sickening
Things we do to see and be seen on the scene
We seem to love it, so lost when the lights go off
We sit and we often wonder what’s the meaning of it
It’s like nobody want to live they life
They just wanna re-enact the same scene every night
Everybody’s sellin fantasies, no matter what the price
Like I’ll love you forever, but forever ends tonight
This is the last call, for the jump off express
All potential passengers please leave your pride and dignity in the parking lot
And come holla at the nigga in the red '93 Civic
One deluxe pass, on the jump off express gets you
One meal at the 24 hour restaurant of your choice
Followed by 15 minutes of passion on my momma futon
Those with self-esteem need not apply
— repeat 2X
Sheeit~!
I think I’m just go on hit up this cookout on Capital Boulevard
Go on get me a fancy, banana pudding shake, and a side of hush puppies
Just call it a God damn night man, it’s over

После Вечеринки (перевод)

Эй, детка, иди сюда, дай мне окликнуть тебя на минутку
(«Я твоя совесть!»)
Нет, нет, я говорю, черт возьми, иди сюда
Нет, черт возьми, позвольте мне, дайте мне окликнуть вас, черт возьми, нет, не ерунда
(«Я выставляю себя полной задницей») Ебать, нет
(«Я твоя совесть!») Айййо зацени, ай ммм
Хочешь пойти в Вафельный домик, купить еды?
(«Я только что сделал еще одну линию пикапа, которая не прошла»)
Нет~!
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
Я говорю лет, я.
хорошо
(«Может быть, я должен сказать ей, какой я известный рэпер»)
(«Да — это перетянет ее на мою сторону»)
Я Фонте из Маленького Брата, ты слышал, ты меня знаешь
«Не могу остановиться, не… остановлюсь»
(«Она никогда обо мне не слышала — ВАУ! Какой СЮРПРИЗ!»)
(«Я твоя совесть!») Ладно, ладно, может, у тебя сквернословие
Хорошо, что угодно, я просто говорю
Теперь не надо, не заставляй ниггер идти домой сегодня вечером, чувак, я, я
(«Может, тебе стоит просто сказать ей что-нибудь приятное и заткнуться!»)
Я имею в виду, я просто говорю, что ты хорошо выглядишь
(«Сегодня вечером ты не трахаешься!») Не позволяй ниггеру идти домой одному сегодня вечером
(«Я твоя совесть!»)
Парковочные сутенерши, еще 9 из 10 парковочных симов
Дамы хотят омаров, но соглашаются на креветки
Дикембе Мутомбо, блокирует все попытки
Ниггеры не сутенеры
Tuggin локти, когда вы проходите мимо
Сделать вам комплимент
Услышал все минусы, теперь слушаю плюсы
Знал, что ты выглядишь девушкой, так оно и есть.
Как будто вы не знали;
Я видел тебя в баре
Я склоняюсь к этой Escalade, но это не моя машина
Когда ты узнаешь, что я что-то вроде звезды
Моя кроватка на улице, нам не нужно далеко идти
Я знаю, что звучу неправильно, но я просто настоящий
Никаких игр, цель состоит в том, чтобы рассказать вам, что я чувствую
Пытаюсь справиться с чувством
Я и ты на заднем сиденье, я просто хочу расслабиться
Если бы взгляды могли убивать, имя было бы Билл
В пятницу вечером
Поддельные улыбки и мигающие огни
Куда идут все одинокие люди, когда вечеринка заканчивается?
Все твои друзья
Я надеюсь, что это никогда не закончится
Потому что я не знаю, куда идут одинокие люди, когда вечеринка заканчивается
(И люди идут…)
Ха-ха-ха, ха-ха, ха-ха-ха
Ха, ха-ха-ха, и шутка над вами
Молоко испортилось, пчелы улетели на юг
Мед ушел, и птицы говорят о нем
Они не болтаются, потому что им нужно идти на работу
У одного только что родилась дочь, надо идти в церковь
Я думаю, мне нужно поработать над собой, потому что это больно
Чтобы каждые выходные видеть, как я выдуваю свою платежную квитанцию
Всегда старайтесь произвести впечатление на этих нигеров
С дорогим ликером мне даже не нравится вкус
я думаю, что это отвратительно
Что мы делаем, чтобы видеть и быть замеченными на сцене
Кажется, нам это нравится, поэтому мы теряемся, когда гаснет свет
Мы сидим и часто задаемся вопросом, что это значит
Как будто никто не хочет жить своей жизнью
Они просто хотят воспроизводить одну и ту же сцену каждую ночь.
Все продают фантазии, независимо от цены
Как будто я буду любить тебя вечно, но навсегда закончится сегодня вечером
Это последний звонок для экспресса.
Все потенциальные пассажиры, пожалуйста, оставьте свою гордость и достоинство на стоянке
И подойди к ниггеру в красном Civic 93 года.
Один билет класса люкс на экспрессе для прыжков доставит вас
Один прием пищи в круглосуточном ресторане на ваш выбор
Затем последовали 15 минут страсти на футоне моей мамы.
Те, у кого есть чувство собственного достоинства, не должны подавать заявку
— повторите 2 раза
Блин~!
Я думаю, что я просто продолжаю готовить еду на Кэпитал-Бульвар.
Давай, принеси мне необычный коктейль из бананового пудинга и гарнир Hush Puppies.
Просто назовите это чертовой ночью, все кончено