Перевод текста песни Y Andale - Linda Ronstadt

Y Andale (оригинал)

Qué dirán los de tu casa
Cuando mi miran tomando,
Pensarán que por tu causa
Yo me vivo emborrachando,
Y ándale…
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras
Y ándale…
(Coro)
Pero hasta cuando
Dejan tus padres de andarte cuidando
Y ándale…
Cada vez que vengo a verte
Siempre me voy resbalando;
O es que tengo mala suerte
O es que me está lloviznando
Y ándale…
Pero si vieras
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
(Coro)
Pero si cuando
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
Me dices que soy un necio
Porque me ando emborrachando,
Y a pesar de tus deprecios,
Yo quiero seguir tomando, y ándale
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras…
Y ándale…
(Coro)
Pero que bellas
Paso las horas vaciando botellas
Y ándale.
I am a renowned teetotaler, but I love
this drinking song.
The use of the word
chaco is unusual (it has been defined as
organ meat of hunted fowl) and the exact
meaning of the refrain it appears in
probably has a double connotation.
I
have opted to sing it here with my niece,
Mindy, who at 17 brings a lovely innocence
to this tale of gleeful debauchery.
L.R.
Get On With It
What will they say those in your house
When they see me drinking,
Will they think that it’s on account of you
That I live my life drinking
Get on with it.
But if you could see
How pretty these binges are
Get on with it.
But until whenever
Your parents stop protecting you
Get on with it.
Each time that I come to see you
I’m always slipping;
Is it that I have bad luck
Or is it that it’s drizzling on me,
Get on with it.
But if you could see
Me dry my chaco in my flowering fig tree grove
Get on with it.
But if ever
I dry my chaco in my flowering fig tree grove,
Get on with it.
You say that I’m a fool,
Because i’m always getting drunk,
And in spite of your scorn,
I want to keep on drinking,
Get on with it.
But if you were to see
How pretty these binges are,
Get on with it.
But how beautiful
Are the hours I spend emptying bottles,
Get on with it.
(c)1951 Brandila Musical
All rights controlled

И Андале (перевод)

Что скажут те из вашего дома
Когда они смотрят, как я пью,
Они подумают, что из-за тебя
Я живу пьяным,
И давай...
но если бы ты увидел
Какие милые эти пьяницы
И давай...
(Хор)
Но до тех пор, пока
Твои родители перестают заботиться о тебе
И давай...
Каждый раз, когда я прихожу к тебе
я всегда ускользаю;
Или мне не повезло
Или меня моросит
И давай...
но если бы ты увидел
Я сушу чако на своем цветущем фиговом дереве.
И давай...
(Хор)
Но если когда
Я сушу чако на своем цветущем фиговом дереве.
И давай...
Ты говоришь мне, что я дурак
Потому что я напиваюсь,
И несмотря на ваши обесценивания,
Я хочу продолжать пить, и давай
но если бы ты увидел
Какие милые эти пьяницы...
И давай...
(Хор)
но как красиво
Я часами опорожняю бутылки
И давай.
Я известный трезвенник, но я люблю
эта застольная песня.
Использование слова
Чако необычен (оно было определено как
субпродукты добытой дичи) и точное
смысл припева, в котором он появляется
вероятно, имеет двойное значение.
я
решили спеть ее здесь с моей племянницей,
Минди, которая в 17 лет приносит прекрасную невинность
к этой сказке о радостном разврате.
Л.Р.
Ладить с ней
Что скажут те, кто в твоем доме
Когда они видят, что я пью,
Будут ли они думать, что это из-за вас
Что я живу своей жизнью, пью
Ладить с ней.
Но если бы вы могли видеть
Как хороши эти запои
Ладить с ней.
Но до тех пор, пока
Твои родители перестают тебя защищать
Ладить с ней.
Каждый раз, когда я прихожу к тебе
я всегда соскальзываю;
Это что мне не повезло
Или это меня моросит,
Ладить с ней.
Но если бы вы могли видеть
Я сушу чако в своей цветущей смоковнице
Ладить с ней.
Но если когда-нибудь
Я сушу чако в своей цветущей инжирной роще,
Ладить с ней.
Ты говоришь, что я дурак,
Потому что я всегда напиваюсь,
И, несмотря на ваше презрение,
Я хочу продолжать пить,
Ладить с ней.
Но если бы ты увидел
Как хороши эти запои,
Ладить с ней.
Но как красиво
Часы, которые я трачу на опорожнение бутылок,
Ладить с ней.
(c) 1951 Брандила Мюзикл
Все права под контролем