Перевод текста песни Welsh Carol - Linda Ronstadt

Welsh Carol (оригинал)

Awake were they only those shepherds so lonely
On guard in that silence profound
When color had faded
When night time had shaded
Their senses from sight and from sound
Lo, then broke a wonder, then drifted asunder
The veils from the splendor of God
When light from the Holy, came down to the lowly
And heav’n to the earth that they trod
May light now enfold us, O Lord for behold us
Like shepherds from tumult withdrawn
Nor hearing nor seeing all others care fleeing
We wait the ineffable dawn
O Spirit all-knowing thou source overflowing
O move in the darkness around
That sight may be in us true hearing to win us
Glad tidings where Christ may be found

Валлийская Кэрол (перевод)

Проснулись ли они только те пастухи, такие одинокие
На страже в этой глубокой тишине
Когда цвет исчез
Когда ночное время заштриховали
Их чувства от зрения и от звука
Ло, потом разбился чудо, потом разлетелся на части
Завесы от великолепия Божьего
Когда свет от Святого сошел на смиренных
И небо на землю, по которой они ступали
Пусть теперь свет окутает нас, о Господь, ибо узрите нас
Как пастухи от смятения ушли
Не слыша и не видя, что все остальные заботятся о бегстве
Мы ждем невыразимого рассвета
О Дух, всезнающий источник, переполняющий тебя
О, двигайся во тьме вокруг
Это зрение может быть в нас истинным слухом, чтобы завоевать нас
Благая весть, где можно найти Христа