Перевод текста песни Verdad Amarga (Bitter Truth) - Linda Ronstadt

Verdad Amarga (Bitter Truth) (оригинал)

Yo tengo que decirte la verdad
Aunque me parta el alma
No quiero que después me juzgues mal
Por pretender callarla
Yo sé que es imposible nuestro amor
Porque el destino manda
Y tú sabrás un día perdonar
Esta verdad amarga
Te juro por los dos
Que me cuesta la vida
Que sangrará la herida
Por una eternidad
Tal vez mañana puedas comprender
Que siempre fui sincera
Tal vez por alguien llegues a saber
Que todavía te quiero
Te juro por los dos
Que me cuesta la vida
Que sangrará la herida
Por una eternidad
Tal vez mañana puedas comprender
Que siempre fui sincera
Quizá por alguien llegues a saber
Que todavía te quiero
Verdad Amarga
(Bitter Truth)
I have to tell the truth
Even if it breaks my heart
I don’t want to be misjudged later
For trying to conceal it
I know our love is impossible
Because it is our destiny
And one day you’ll be able to pardon
This bitter truth
I swear
That it’s costing me my life
That this wound will bleed
For an eternity
Maybe later you might understand
That I was always sincere
Perhaps someone will help you see
That I still love you
© 1948 Promotora Hispano Americana de Musica, S. A
Copyright renewed.
BMI

(перевод)

Я должен сказать тебе правду
Хотя это разбивает мне душу
Я не хочу, чтобы ты осуждал меня позже
за то, что сделал вид, что заткнул ее
Я знаю, что наша любовь невозможна
потому что судьба велит
И однажды ты узнаешь, что нужно прощать
эта горькая правда
клянусь вам обоим
что жизнь стоит мне
Что рана будет кровоточить
на вечность
Может быть, завтра вы сможете понять
Что я всегда был искренним
Может быть, для кого-то вы узнаете
что я все еще люблю тебя
клянусь вам обоим
что жизнь стоит мне
Что рана будет кровоточить
на вечность
Может быть, завтра вы сможете понять
Что я всегда был искренним
Может быть, для кого-то вы узнаете
что я все еще люблю тебя
горькая правда
(Горькая правда)
я должен сказать правду
Даже если это разобьет мне сердце
Я не хочу, чтобы меня неправильно оценили позже
За попытку скрыть это
Я знаю, что наша любовь невозможна
Потому что это наша судьба
И однажды ты сможешь простить
Эта горькая правда
я ношу
Что это стоит мне жизни
Что эта рана будет кровоточить
На вечность
Может быть, позже вы могли бы понять
Что я всегда был искренним
Возможно, кто-то поможет вам увидеть
Что я все еще люблю тебя
© 1948 Promotora Hispano Americana de Música, S. A.
Продлено авторское право.
ИМТ