Перевод текста песни Te Quiero Dijiste - Linda Ronstadt

Te Quiero Dijiste (оригинал)

Te quiero dijiste
Tomando mis manos
Entre tus manitas
De blanco marfil
Y sentí en mi pecho
Un fuerte latido
Después un suspiro
Y luego el chasquido
De un beso febril
Mun’equita linda
De cabellos de oro
Tus dientes de perla
Labios de rubí
Dime si me quieres
Como yo te adoro
Si de mí te acuerdas
Como yo de ti
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Te Quiero Dijiste
(I Love You, You Said)
«I love you,» you said
Taking my hands
Into your little hands
Of white ivory
And I felt in my chest
A heavy pang
Then a sigh
And next the spark
Of a feverish kiss
Pretty little doll
Of golden hair
Two teeth of pearls
Ruby lips
Tell me if you love me
As I love you
If you remember me
As I do you
Sometimes I hear
A divine echo
Enveloped in the wind
It seems to say
Yes, I really love you
So very much
As much as then
Until I die
© 1992 Golden Sands Enterprises, Inc. ASCAP
All rights reserved

Я Люблю Тебя, Ты Сказал. (перевод)

Ты сказал: я люблю тебя
держу меня за руки
между твоими маленькими ручками
слоновая кость белый
И я почувствовал в своей груди
сильное сердцебиение
после вздоха
А потом щелчок
лихорадочного поцелуя
милый мунэкита
золотые волосы
твои жемчужные зубы
рубиновые губы
Скажи мне, любишь ли ты меня
как я тебя обожаю
если ты меня помнишь
как я из вас
иногда я слушаю
божественное эхо
который окутан ветром
кажется, говорит
Да, я очень люблю тебя
Много много много
столько, сколько тогда
всегда до смерти
иногда я слушаю
божественное эхо
который окутан ветром
кажется, говорит
Да, я очень люблю тебя
Много много много
столько, сколько тогда
всегда до смерти
иногда я слушаю
божественное эхо
который окутан ветром
кажется, говорит
Да, я очень люблю тебя
Много много много
столько, сколько тогда
всегда до смерти
всегда до смерти
всегда до смерти
Ты сказал: я люблю тебя
(Я люблю тебя, ты сказал)
«Я люблю тебя», ты сказал
беру меня за руки
В твои маленькие руки
Из белой слоновой кости
И я почувствовал в своей груди
Тяжелая боль
Затем вздох
А рядом искра
Из лихорадочного поцелуя
хорошенькая куколка
Из золотых волос
Два зубца жемчуга
рубилипс
Скажи мне, любишь ли ты меня
Как я люблю тебя
Если ты помнишь меня
Как я тебя
Иногда я слышу
божественное эхо
Окутанный ветром
Кажется, это говорит
Да, я действительно люблю тебя
очень много
Столько, сколько тогда
Пока я не умру
© 1992 Golden Sands Enterprises, Inc. ASCAP
Все права защищены