Перевод текста песни One For One - Stone Poneys, Linda Ronstadt

One For One (оригинал)

If I hadn’t grown with you
And if half my life had been spent
When we came together
Would it be different
Are you any more like you
Though I know that I’ve asked before
I’m sure there’re quite a few like me
Why should I be different
Is it true that there’s just one for one like I’ve been told
So hard to tell truth from lies
With young eyes of innocence
The glass slipper, the prince’s kiss
They make no difference
I thought I knew what I knew
I thought that I knew what they meant
So so soon too late I realize
A meaning so different
Is it true that there’s just one for one like I’ve been told
The highway ends at the iron fence
Where the diesel trucks march by
The sounds of living can make no sense
When they make no difference
Wooden boxes cause a throne
The hollow faces beneath the stone
And all the blank ones on their way home
I see no difference
Is it true that there’s just one for one like I’ve been told

Один За Одного (перевод)

Если бы я не рос вместе с тобой
И если бы половина моей жизни была потрачена
Когда мы собрались вместе
Было бы иначе
Ты больше похож на себя
Хотя я знаю, что спрашивал раньше
Я уверен, что таких, как я, немало.
Почему я должен отличаться
Правда ли, что есть только один на один, как мне сказали
Так сложно отличить правду от лжи
С молодыми глазами невинности
Стеклянная туфелька, поцелуй принца
Они не имеют значения
Я думал, что знаю то, что знал
Я думал, что знаю, что они означают
Так что слишком поздно я понимаю
Значение такое другое
Правда ли, что есть только один на один, как мне сказали
Шоссе заканчивается у железного забора
Где маршируют дизельные грузовики
Звуки жизни не имеют смысла
Когда они не имеют значения
Деревянные ящики вызывают трон
Полые лица под камнем
И все пустые по дороге домой
не вижу разницы
Правда ли, что есть только один на один, как мне сказали