Перевод текста песни New Hard Times - Stone Poneys, Linda Ronstadt

New Hard Times (оригинал)

Ask any mirror
Is there no escape
He will show you lines that time has etched into your face
And all around the edges
Life is turning gray
And you can no longer turn your head the other way
And the new hard times are here
And the new hard times are here
When eating comes too easy
Nothing makes you think
There’s too much time to sun yourself
And too much wine to drink
And now there’s nothing left to help maintain your failing pride
You hunger for the older days when rich men satisfied
And the new hard times are here
And the new hard times are here
In the twilight years life takes a bend
And you start to view it from the other end
You laughed a lot and had your fun
Now you find there’s so much left undone
And ashes to ashes, dust to dust
In your lifetime that’s the only rule you’ve come to trust
And waiting 'round the corner
To put his arms around you
Death comes a’courting and you don’t know what to do
And the new hard times are here
And the new hard times are here
And the new hard times are here
And the new hard times are here

Новые Трудные Времена (перевод)

Спроси у любого зеркала
Нет ли спасения
Он покажет вам линии, которые время оставило на вашем лице
И все по краям
Жизнь становится серой
И ты больше не можешь повернуть голову в другую сторону
И новые трудные времена здесь
И новые трудные времена здесь
Когда еда дается слишком легко
Ничто не заставляет вас думать
Слишком много времени, чтобы загорать
И слишком много вина, чтобы пить
И теперь не осталось ничего, что помогло бы сохранить вашу падающую гордость
Вы жаждете старых дней, когда богатые люди удовлетворены
И новые трудные времена здесь
И новые трудные времена здесь
В сумерках жизнь делает поворот
И вы начинаете смотреть на это с другого конца
Вы много смеялись и веселились
Теперь вы обнаружите, что так много осталось незавершенным
И прах к праху, прах к праху
В вашей жизни это единственное правило, которому вы доверяете.
И ждет за углом
Чтобы обнять тебя
Смерть приходит за ухаживанием, и вы не знаете, что делать
И новые трудные времена здесь
И новые трудные времена здесь
И новые трудные времена здесь
И новые трудные времена здесь