Перевод текста песни Piel Canela - Linda Ronstadt

Piel Canela (оригинал)

Que se quede el infinito sin estrellas
O que pierda el ancho mar su immensidad
Pero el negro de us ojos que no muera
Y el canela de tu piel se quede igual
Si perdiera el arco iris su belleza
Y las flores su perfume y su color
No sería tan inmensa mi tristeza
Como aquélla de quedarme sin tu amor
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Ojos negros piel canela
Que me llegan a desesperar
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Ojos negros piel canela
Que me llegan a desesperar
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Y nadie más que tú
Piel Canela
(Cinnamon Skin)
Let the universe be without stars
Or the wide sea lose its immensity
But don’t ever let the blackness of your eyes die
And keep the cinnamon of your skin as it is
If the rainbow were to lose its beauty
And the flowers their perfume and color
My sadness wouldn’t be as great
As it would be without yourlove
Your are my everything
You
And you alone
You are all that matters
You
And no one else
Black eyes, cinnamon skin
That make me despair
You are everything…

Коричневая Кожа (перевод)

Пусть бесконечность останется без звезд
Или что широкое море теряет свою необъятность
Но чернота твоих глаз не умирает
И корица на твоей коже остается прежней.
Если бы радуга потеряла свою красоту
И цветы их аромат и их цвет
Моя печаль не была бы такой безмерной
Как тот, кто останется без твоей любви
Я забочусь о тебе
и ты и ты
И только ты
и ты и ты
Я забочусь о тебе
и ты и ты
и никто кроме тебя
черные глаза цвета корицы
это приводит меня в отчаяние
Я забочусь о тебе
и ты и ты
И только ты
и ты и ты
Я забочусь о тебе
и ты и ты
и никто кроме тебя
Я забочусь о тебе
и ты и ты
И только ты
и ты и ты
Я забочусь о тебе
и ты и ты
и никто кроме тебя
черные глаза цвета корицы
это приводит меня в отчаяние
Я забочусь о тебе
и ты и ты
И только ты
и ты и ты
Я забочусь о тебе
и ты и ты
и никто кроме тебя
и никто кроме тебя
Коричневая кожа
(Коричная кожа)
Пусть вселенная будет без звезд
Или широкое море потеряет свою необъятность
Но никогда не позволяй черноте твоих глаз умереть
И держи корицу своей кожи такой, какая она есть.
Если бы радуга потеряла свою красоту
И цветы их аромат и цвет
Моя печаль не была бы такой большой
Как было бы без твоей любви
Ты мое все
Ты
И ты один
Вы все, что имеет значение
Ты
И никто другой
Черные глаза, коричная кожа
Это заставляет меня отчаиваться
Ты все…