Перевод текста песни La Barca De Guaymas - Linda Ronstadt

La Barca De Guaymas (оригинал)

Al golpe del remo se agitan las olas ligera la barca
Al ruido del agua se ahonda mi pena solloza mi alma
Por tantos pesares, mi amor angustiado llorando te llama
Y te hallas muy lejos… y sola muy sola
Se encuentra mi alma
Alegre viajero que tornas al puerto de tierras lejanas
Que extrano piloto condujo tu barca sin vela y sin ancla
De que region vienes, que has hecho pedazos
Tus velas tan blancas y fuiste cantando
Y vuelves trayendo, la muerte en el alma
Yo soy el marino que alegre de Guaymas, salio una manana
Llevando en mi barca como ave piloto
Mi dulce esperanza por mares ignotos
Mis santos anhelos hundio la borrasca
Por eso estan rotas mis penas
Y traigo la muerte en el alma
Te fuiste cantando y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma
At the stroke of the oar the waves are agitated
Light is the boat
At the noise of the water my sorrow gets deeper
And my soul is sobbing
Because of so many troubles
My anguished love cries out to you
You are very far away
And my soul finds itself alone, all alone
Tired traveler who returns to the port from faraway lands
What strange pilot sailed your boat
Without a sail, without an anchor
From where do you come, that you have torn to pieces
Your sails so white, you left singing
And today you return, bringing death in your soul
I am the sailor who happily from Guaymas, left one morning
Carrying in my boat, like a guiding bird
My sweet hope through unknown seas
The storm overwhelmed my sacred yearnings
That’s why my efforts are broken
And I bring death in the soul
You left singing
And today you return
Bringing death in your soul

Барка Де Гуаймас (перевод)

При взмахе весла волны слегка качают лодку
При шуме воды моя печаль углубляется, моя душа рыдает
Из-за стольких печалей моя мучительная любовь плачет, зовет тебя
И ты очень далеко... и одинок, очень одинок
моя душа найдена
Радостный путешественник, который возвращается в порт далеких земель
Какой-то странный кормчий вел твою лодку без паруса и без якоря
Из какого ты края, что ты растерзал
Твои свечи такие белые, и ты пел
И ты возвращаешься, неся смерть в душе
Я счастливый моряк из Гуаймаса, он ушел однажды утром
Несу в своей лодке птицу-лоцмана
Моя сладкая надежда на неведомые моря
Мои святые желания потопили бурю
Вот почему мои печали разбиты
И я несу смерть в душу
Вы ушли петь, и сегодня вы возвращаетесь, принося
смерть в душе
При взмахе весла волнуются волны
Свет - это лодка
При шуме воды моя печаль становится глубже
И моя душа рыдает
Из-за стольких бед
Моя мучительная любовь взывает к тебе
ты очень далеко
И моя душа оказывается одна, совсем одна
Усталый путешественник, который возвращается в порт из дальних стран
Какой странный пилот плыл на твоей лодке
Без паруса, без якоря
Откуда ты взялся, что тебя разорвало на куски
Твои паруса такие белые, ты ушел петь
И сегодня ты возвращаешься, неся в душе смерть
Я моряк, который счастливо ушел из Гуаймаса однажды утром
Несу в своей лодке, как птицу-поводыря
Моя сладкая надежда через неведомые моря
Буря сокрушила мои священные стремления
Вот почему мои усилия сломаны
И я несу смерть в душу
Ты ушел петь
И сегодня ты возвращаешься
Привлечение смерти в вашу душу