Перевод текста песни Give One Heart - Linda Ronstadt

Give One Heart (оригинал)

Love, I am told is the deepest mystery
Harder to fathom than any sea
More precious than all the earth and sky
But nobody can tell you why
You give one heart
You get back two
That’s the paradox
Of I love you
Said when you give your heart
You get one, too
That’s the paradox
Of I love you
If it is love for which you’ve cried
You know how it feels on the moon’s dark side
But if you baby loves you right
You can have sky rockets any old night
Give one heart
You get back two
That’s the paradox
Of I love you
And you can’t help saying it
I love you
Keep on saying it
I love you
You can’t stop saying it
I love you
I won’t stop until you say it too
Love can be gentle, soft and tame
Or so rough you wouldn’t know its name
Shy and wild like a runaway child
Storms of love always end up mild
Give one heart
You give one heart
You get back two
That’s the paradox
Of I love you
Said when you give your heart
You get one, too
That’s the paradox
Of I love you
Give one heart
You get back two
That’s the paradox
Of I love you
And you can’t help saying it
I love you
Keep on saying it
I love you
You can’t stop saying it
I love you
I won’t stop until you say it too

(перевод)

Любовь, мне говорят, это самая глубокая тайна
Труднее понять, чем любое море
Дороже всей земли и неба
Но никто не может сказать вам, почему
Вы даете одно сердце
Вы получаете обратно два
Это парадокс
Я люблю тебя
Сказал, когда ты отдаешь свое сердце
Вы тоже получите один
Это парадокс
Я люблю тебя
Если это любовь, из-за которой ты плакал
Вы знаете, каково это на темной стороне луны
Но если ты, детка, любишь тебя правильно
У вас могут быть небесные ракеты в любую старую ночь
Дайте одно сердце
Вы получаете обратно два
Это парадокс
Я люблю тебя
И вы не можете не сказать это
Я тебя люблю
Продолжай говорить это
Я тебя люблю
Вы не можете перестать говорить это
Я тебя люблю
Я не остановлюсь, пока ты тоже это не скажешь
Любовь может быть нежной, мягкой и ручной
Или настолько грубо, что вы не знаете его названия
Застенчивый и дикий, как сбежавший ребенок
Бури любви всегда заканчиваются мягкими
Дайте одно сердце
Вы даете одно сердце
Вы получаете обратно два
Это парадокс
Я люблю тебя
Сказал, когда ты отдаешь свое сердце
Вы тоже получите один
Это парадокс
Я люблю тебя
Дайте одно сердце
Вы получаете обратно два
Это парадокс
Я люблю тебя
И вы не можете не сказать это
Я тебя люблю
Продолжай говорить это
Я тебя люблю
Вы не можете перестать говорить это
Я тебя люблю
Я не остановлюсь, пока ты тоже это не скажешь