Перевод текста песни El Sueno - Linda Ronstadt

El Sueno (оригинал)

El que me oiga mi cantar
DirЎ que estoy muy contento
Yo canto por divagar
EstЎ pasiіn que yo siento
Y que no puedo olvidar
Me acuesto pensando en ti
Y en el sueño estЎs conmigo
Y me siento tan f (c)liz
Al soñar… que estoy contigo
Hubo noche que soñ© Que tu boquita besaba
Y luego que despert© Fui viendo que era la almohada
La que debesos colm© Ya me cans© de soñar
El sueño me hace sufrir
Quisiera que al despertar
Mi sueño fuera verdad
Para dejar de sufrir
Dreaming
He that listens to my song
Must think that I’m very happy
I sing to sooth
This passion I feel
That I can’t forget
I go to sleep thinking of you
In my dreams you are with me And I feel so happy
When I dream I’m with you
There was a night when I dreamed
That I kissed your little mouth
But when I awoke
I realized it was just the pillow
That I had so madly kissed
I go to sleep thinking of you
I’m tired of dreaming
This dream you cause me to suffer
I wish that when I awoke
My dreams would all come true
So that I could quit suffering
© 1947 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Copyright renewed.
All rights controlled by Peer International Corp (BMI)

мечта (перевод)

El que me oiga mi кантар
DirЎ que estoy muy contento
Yo canto por divagar
EstŎ pasiіn que yo siento
Y que no puedo olvidar
Me acuesto pensando en ti
Y en el sueño estЎs conmigo
Y me siento tan f (c) liz
Al soñar… que estoy contigo
Hubo noche que soñ© Que tu boquita besaba
Y luego que despert© Fui viendo que era la almohada
La que debesos colm© Ya me cans© de soñar
El sueño me hase sufrir
Quisiera que al despertar
Mi sueño fuera verdad
Para dejar de sufrir
Сновидение
Тот, кто слушает мою песню
Должен думать, что я очень счастлив
Я пою, чтобы успокоить
Эта страсть, которую я чувствую
Что я не могу забыть
Я иду спать, думая о тебе
В моих снах ты со мной И я чувствую себя таким счастливым
Когда мне снится, я с тобой
Была ночь, когда я мечтал
Что я поцеловал твой маленький рот
Но когда я проснулся
Я понял, что это была просто подушка
Что я так безумно целовал
Я иду спать, думая о тебе
Я устал мечтать
Этот сон заставляет меня страдать
Я хочу, чтобы, когда я проснулся
Все мои мечты сбудутся
Чтобы я перестал страдать
© 1947 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Продлено авторское право.
Все права принадлежат Peer International Corp (BMI)