Перевод текста песни Dreams of the San Joaquin - Linda Ronstadt

Dreams of the San Joaquin (оригинал)

I’m sending you some money
I wish it could be more
But it’s harder than I thought
To find the work I came here for
This place is just as pretty
As I pictured it to be
And a man in need of work’s
An all too common sight to see
Each morning as the trucks roll in
A lucky few climb on
And the rest of us are left to wonder
Where the dream has gone
Where the dream has gone
They say the Sierras melt with the rain
And race through the valley
Like blood through the vein
Turning the lowland
From golden to green
To harvest forever
Our dreams of the San Joaquin
Every day I struggle
With the distance and the fear
That I will not return or find
A way to bring you here
My emptiness grows deeper
I feel my spirit fall
As night comes like a blanket
That brings no sleep at all
I only hope that time will find
A way to work things out
And we will be together
In the life we dream about
The life we dream about
Repeat Chorus and add line:
We’ll harvest forever
In dreams of the San Joaquin
They say the Sierras melt with the rain
And race through the valley
Like blood through the vein
Turning the lowland
From golden to green
To harvest forever
Our dreams of the San Joaquin

Сны о Сан-Хоакине (перевод)

я посылаю вам немного денег
Я хотел бы, чтобы это могло быть больше
Но это сложнее, чем я думал
Чтобы найти работу, ради которой я пришел сюда
Это место такое же красивое
Как я это себе представлял
И человек, нуждающийся в работе,
Слишком обычное зрелище, чтобы увидеть
Каждое утро, когда въезжают грузовики
Немногие счастливчики взбираются на
А остальным остается только гадать
Куда ушла мечта
Куда ушла мечта
Говорят, Сьерры тают от дождя.
И мчаться по долине
Как кровь по вене
Поворот низменности
От золотого к зеленому
Собирать урожай навсегда
Наши мечты о Сан-Хоакине
Каждый день я борюсь
С расстоянием и страхом
Что я не вернусь и не найду
Способ привести вас сюда
Моя пустота становится глубже
Я чувствую, как мой дух падает
Поскольку ночь приходит как одеяло
Это не приносит сна вообще
Я только надеюсь, что время найдет
Способ решить проблему
И мы будем вместе
В жизни, о которой мы мечтаем
Жизнь, о которой мы мечтаем
Повторите припев и добавьте строчку:
Мы будем собирать урожай навсегда
В мечтах о Сан-Хоакине
Говорят, Сьерры тают от дождя.
И мчаться по долине
Как кровь по вене
Поворот низменности
От золотого к зеленому
Собирать урожай навсегда
Наши мечты о Сан-Хоакине