Перевод текста песни Parlez-Moi D'amour - Linda Ronstadt, Ann Savoy

Parlez-Moi D'amour (оригинал)

Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Vous savez bien
Que dans le fond je n’en crois rien
Mais cependant je veux encore
Ecouter ce mot que j’adore
Votre voix aux sons caressants
Qui la murmure en fremissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgre moi je veux y croire
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Il est si doux
Mon cher tresor d’etre un peu fou
La vie est parfois trop amere
Si l’on ne croit pas aux chimeres
Le chagrin est vite apaise
Et se console d’un baiser
Du Coeur on guerit la blessure
Par un serment qui la rassure
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Speak to me of love
Tell me those tender things again
Your beautiful speech
My heart is not tired of hearing it Provided that you will always
Repeat these supreme words
I love you
You know well that underneath it all
I don’t believe any of it But meanwhile I want to still hear those words
That I adore
Your voice with its caressing sounds
That murmurs in trembling
Rocks me with its beautiful story
And in spite of myself I want to believe it It is so sweet, my dear treasure, to be a little crazy
Life is sometimes too bitter
If we don’t believe in little fancies
Sorrow is quickly quieted
And consoled from a kiss
From the heart
Wounds are healed by reassuring words

Расскажите мне о любви (перевод)

Расскажи мне о любви
Скажи мне сладкое снова
Ваша красивая речь
Мое сердце не устает это слышать
При условии, что всегда
Вы повторили эти высшие слова
Ты мне нравишься
Ты хорошо знаешь
В глубине души я не верю
Но все же я хочу
Послушай это слово, которое я люблю
Твой ласкающий голос
Кто шепчет это содрогаясь
Потрясает меня своей красивой историей
И вопреки себе я хочу в это верить
Расскажи мне о любви
Скажи мне сладкое снова
Ваша красивая речь
Мое сердце не устает это слышать
При условии, что всегда
Вы повторили эти высшие слова
Ты мне нравишься
Расскажи мне о любви
Скажи мне сладкое снова
Ваша красивая речь
Мое сердце не устает это слышать
При условии, что всегда
Вы повторили эти высшие слова
Ты мне нравишься
Расскажи мне о любви
Скажи мне сладкое снова
Ваша красивая речь
Мое сердце не устает это слышать
При условии, что всегда
Вы повторили эти высшие слова
Ты мне нравишься
он такой милый
Мое дорогое сокровище быть немного сумасшедшим
Жизнь иногда слишком горька
Если ты не веришь в химер
Печаль быстро успокаивается
И утешает себя поцелуем
От сердца залечим рану
Клятвой, которая ее успокаивает
Расскажи мне о любви
Скажи мне сладкое снова
Ваша красивая речь
Мое сердце не устает это слышать
При условии, что всегда
Вы повторили эти высшие слова
Ты мне нравишься
Поговори со мной о любви
Скажи мне эти нежные вещи снова
Ваша красивая речь
Мое сердце не устанет это слышать, при условии, что ты всегда будешь
Повторяйте эти высшие слова
Я тебя люблю
Вы хорошо знаете, что под всем этим
Я не верю ни во что из этого, но между тем я все еще хочу услышать эти слова
что я обожаю
Твой голос с его ласкающими звуками
Это бормочет в дрожи
Потрясает меня своей красивой историей
И, несмотря на себя, я хочу верить, что это так мило, мое дорогое сокровище, быть немного сумасшедшим
Жизнь иногда слишком горька
Если мы не верим в маленькие фантазии
Печаль быстро затихает
И утешенный от поцелуя
Из сердца
Раны залечиваются успокаивающими словами