Перевод текста песни Alma Adentro - Linda Ronstadt

Alma Adentro (оригинал)

Triste caravana de recuerdos
Por mi mente ha pasado
Rastros de nostalgia que ha dejado
Un amor ya fracasado
Ojos que te buscan aún sabiendo
Que no estarás a mi lado
Ojos que suplican que un milagro
Te devuelva a mis brazos
Qué difícil es entrar de lleno
A una vida sin encantos
Donde ni la pena puede ahogarse
En la inmensidad de un llanto
Y de noche
Mi corazón despacio
Presentirá tu imagen
Perdida en el espacio
Y de noche
Mi corazón te nombra
Al presentir tu imagen
Vagando entre las sombras
Triste maldición
Y de noche
Mi corazón despacio
Presentirá tu imagen
Perdida en el espacio
Y de noche
Mi corazón te nombra
Al presentir tu imagen
Vagando entre las sombras
Triste maldición
Alma Adentro
(Deep Within My Soul)
Sad little parade of memories
Has passed through my mind
Strains of nostalgia that have left
A love already failed
Eyes that search for you knowing
That you won’t be by my side
Eyes that plead for a miracle
To return you to my arms
How difficult it is to lead
A life without enchantments
A life where even an immenseness of tears
Cannot drown one’s sorrow
And at night
My heart slows
Anticipating your image
Lost in space
And at night
My heart calls out to you
Anticipating your image
Wandering among the shadows
Sad curse
© 1958 Peer International Corporation
Copyright renewed.
BMI

Душа Внутри (перевод)

печальный караван воспоминаний
Это прошло через мой разум
Следы ностальгии, которые вы оставили
Любовь уже не удалась
Глаза, которые ищут тебя, даже зная
Что тебя не будет рядом со мной
Глаза, которые просят о чуде
вернуть тебя в мои объятия
Как сложно войти полностью
К жизни без чар
Где даже печаль не может утонуть
В необъятности крика
и ночью
мое сердце медленно
представит твой образ
потерянный в космосе
и ночью
мое сердце называет тебя
При представлении своего изображения
блуждающий в тени
печальное проклятие
и ночью
мое сердце медленно
представит твой образ
потерянный в космосе
и ночью
мое сердце называет тебя
При представлении своего изображения
блуждающий в тени
печальное проклятие
душа внутри
(Глубоко в моей душе)
Печальный маленький парад воспоминаний
Вы прошли через мой разум
Штаммы ностальгии, которые ушли
Любовь уже не удалась
Глаза, которые ищут тебя, зная
Что тебя не будет рядом со мной
Глаза, молящие о чуде
Чтобы вернуть тебя в мои объятия
Как трудно руководить
Жизнь без чар
Жизнь, где даже необъятность слез
Не может заглушить свою печаль
и ночью
Мое сердце замедляется
Предвосхищение вашего образа
потерянный в космосе
и ночью
Мое сердце взывает к тебе
Предвосхищение вашего образа
блуждающий среди теней
печальное проклятие
© 1958 Peer International Corporation
Продлено авторское право.
ИМТ