Перевод текста песни Eldorado - Lim

Eldorado (оригинал)

Décider de tout quitter pour une vie meilleure
Pas facile de se faire accepter quand tu viens d’ailleurs
Prêt à surmonter les plus grosses frayeurs
Mais pour ce long voyage, frérot, t’as pas le droit à l’erreur
Embarquer avec des familles entières
Mais on sait que parfois la mer se transforme en cimetière
Ce jeune pleure, il vient de quitter sa terre
Son père, sa mère… Putain, c’est sans commentaire
Traverser des pays, traverser des mers
Risquer sa vie et tout laisser derrière
Naviguer jour et nuit sans le moindre repère
On se fait des amis, des ennemis même en galère
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
J’en place une pour Noailles, place Dup' et Bebezbar
Pour mes frères qui se débrouillent pour faire leurs propres dollars
Sur la police aux frontières, je crache un gros mollard
Nique leurs centres de rétention, ils nous prennent pour des clochards
Posé dans la street, y a que l’illicite pour grailler
Il trime sans avoir peur de batailler
Malgré la poisse, les contrôles d’identité
Il navigue de villes en villes, hiver comme été
Il sait que ça peut mal finir
Un carte de résidence lui donnerait le sourire
Dans sa tête c’est réussir ou mourir
Y a toujours les keufs derrière lui quand tu le vois courir
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
Seul dans un pays qui ne veut pas de lui
Marine dit qu’il les envahit
Il a la peur au ventre au moindre bruit
Il sait bien qu’ici bas, rien n’est gratuit
Pas facile de changer de vie
Quand on a plus rien du tout
Galérer sur ce putain de parvis
Et encaisser les coups
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado

Эльдорадо (перевод)

Решение оставить все позади ради лучшей жизни
Нелегко быть принятым, когда ты откуда-то еще
Готовы преодолеть самые большие страхи
Но на этом длинном пути, братан, у тебя нет права на ошибку
Отправляйтесь всей семьей
Но мы знаем, что иногда море превращается в кладбище
Этот молодой человек плачет, он только что покинул свою землю
Его отец, его мать… Блин, это без комментариев
Пересечение стран, пересечение морей
Рискни своей жизнью и оставь все позади
Навигация день и ночь без ориентира
Мы делаем друзей, врагов даже в беде
Контрабандисты беспощадны
Скажи им, что таможня безжалостна
Не всем повезло приехать целым
Сжигание границ - настоящая работа
Эльдорадо, Эльдорадо.
Так много моих братьев мечтают об Эльдорадо
складывать в плоты
Да, жизнь не дарит подарков
Гибралтар просто слишком садо ублюдок
Я ставлю один для Noailles, ставлю Dup' и Bebezbar
Для моих братьев, которые изо всех сил пытаются заработать свои собственные доллары
На пограничную полицию я плюю большой кряквой
К черту их центры содержания под стражей, они принимают нас за бродяг
Размещенный на улице, есть только незаконное, чтобы натереть
Он трудится, не боясь драться
Несмотря на неудачу, проверка личности
Он плывет из города в город, зимой и летом
Он знает, что это может плохо кончиться
Вид на жительство заставил бы его улыбнуться
В его голове это сделай или умри
За ним всегда копы, когда ты видишь, как он бежит.
Контрабандисты беспощадны
Скажи им, что таможня безжалостна
Не всем повезло приехать целым
Сжигание границ - настоящая работа
Эльдорадо, Эльдорадо.
Так много моих братьев мечтают об Эльдорадо
складывать в плоты
Да, жизнь не дарит подарков
Гибралтар просто слишком садо ублюдок
Один в стране, которая не хочет его
Морской пехотинец говорит, что вторгается в них
У него страх в животе при малейшем шуме
Он хорошо знает, что здесь нет ничего бесплатного
Нелегко изменить свою жизнь
Когда у нас вообще ничего нет
Борьба на этом гребаном суде
И кататься с ударами
Эльдорадо, Эльдорадо.
Так много моих братьев мечтают об Эльдорадо
складывать в плоты
Да, жизнь не дарит подарков
Гибралтар просто слишком садо ублюдок