Перевод текста песни Zapata Se Queda - Lila Downs

Zapata Se Queda (оригинал)

Son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito
mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.
Seras tu Zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.
En mi mente se oye,
que me dice así,
En mi mente se oye
que me dice así
Por la sombra de la selva,
se escucho un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.
Si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.
Son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito
mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.
Seras tu Zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.
En mi mente se oye,
que me dice así,
Que en mi mente se oye
que me dice así
Por la sombra de la selva,
se escucha un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.
Si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.

Сапата Остается (перевод)

3 часа ночи,
Говорят, это позор маленького святого,
Тихо слышу, как он говорит:
Иди медленно, о мама,
идти медленно
мой сон говорит мне не уходи,
мои ноги говорят мне немного,
и когда я понимаю, черт возьми,
Я двигаюсь понемногу, о мама,
Я двигаюсь понемногу.
Это будет твоя Запата,
тот, который я слышу здесь,
своим вечным светом,
что в твоих глазах я увидел.
В моем уме вы слышите,
это говорит мне так,
На мой взгляд, ты слышишь
это мне так говорит
В тени джунглей,
был слышен выстрел,
и черный петух упал,
по улице чуда.
Если ты скажешь, что любишь меня
со всем ко всему,
и ты пойдёшь со мной,
мы поднимаем пыль
Ай, ай, ай, ай,
когда я мечтаю о тебе,
Безмятежное нарисовано,
весь мой путь
Ай, ай, ай, ай,
когда я мечтаю о тебе,
нет ни страха, ни грубости,
о моей судьбе
3 часа ночи,
Говорят, это позор маленького святого,
Тихо слышу, как он говорит:
Иди медленно, о мама,
идти медленно
мой сон говорит мне не уходи,
мои ноги говорят мне немного,
и когда я понимаю, черт возьми,
Я двигаюсь понемногу, о мама,
Я двигаюсь понемногу.
Это будет твоя Запата,
тот, который я слышу здесь,
своим вечным светом,
что в твоих глазах я увидел.
В моем уме вы слышите,
это говорит мне так,
что в моем уме вы можете услышать
это мне так говорит
В тени джунглей,
слышен выстрел,
и черный петух упал,
по улице чуда.
Если ты скажешь, что любишь меня
со всем ко всему,
и ты пойдёшь со мной,
мы поднимаем пыль
Ай, ай, ай, ай,
когда я мечтаю о тебе,
Безмятежное нарисовано,
весь мой путь
Ай, ай, ай, ай,
когда я мечтаю о тебе,
нет ни страха, ни грубости,
о моей судьбе