Перевод текста песни Pretend - Lights

Pretend (оригинал)

Once in a while, I act like a child to feel like a kid again
It gets like a prison in the body I’m living in
'Cause everyone’s watching and quick to start talking
I’m losing my innocence
Wish I were a little girl, without the weight of the world
It would be nice to start over again
Before we were men
I’d give, I’d bend
Let’s play pretend
Remember the time we had soda for wine, and got by on gratitude?
The worst they could do to you was check your attitude
Yeah, when fights were for fun
We had water in guns
And a place we could call our own
How we lost hold of home, I guess I’ll never know
It would be nice to start over again
Before we were men
I’d give, I’d bend
Let’s play pretend
And when it’s the end, our lives will make sense
We’ll love, we’ll bend
Let’s play pretend
It’s not going to be long before we’re all gone
With nothing to show for them
Stop taking lives, come on, let’s all grow up again
It would be nice to start over again
Before we were men
I’d give, I’d bend
Let’s play pretend
And when it’s the end, our lives will make sense
We’ll love, we’ll bend
Let’s play pretend

Притворяться (перевод)

Время от времени я веду себя как ребенок, чтобы снова почувствовать себя ребенком
Это похоже на тюрьму в теле, в котором я живу
Потому что все смотрят и быстро начинают говорить
Я теряю невинность
Хотел бы я быть маленькой девочкой, без веса мира
Было бы неплохо начать заново
Прежде чем мы стали мужчинами
Я бы дал, я бы согнул
Давай поиграем в притворство
Помните время, когда мы пили газировку вместо вина и обходились благодарностью?
Худшее, что они могли сделать с вами, это проверить ваше отношение
Да, когда бои были для удовольствия
У нас была вода в пушках
И место, которое мы могли бы назвать своим
Как мы потеряли дом, думаю, я никогда не узнаю
Было бы неплохо начать заново
Прежде чем мы стали мужчинами
Я бы дал, я бы согнул
Давай поиграем в притворство
И когда это закончится, наша жизнь обретет смысл
Мы будем любить, мы будем сгибаться
Давай поиграем в притворство
Не пройдет много времени, прежде чем мы все уйдем
Им нечего показать
Хватит отнимать жизни, давай, давайте все снова расти
Было бы неплохо начать заново
Прежде чем мы стали мужчинами
Я бы дал, я бы согнул
Давай поиграем в притворство
И когда это закончится, наша жизнь обретет смысл
Мы будем любить, мы будем сгибаться
Давай поиграем в притворство