Перевод текста песни Mama and Papa Hopkins - Lighnin' Hopkins

Mama and Papa Hopkins (оригинал)

I wonder why my mama don’t love my papa no more?
I guess my daddy been doing somethin' wrong
I wonder why my mama don’t love my papa no more?
Yeah, my daddy must been doing somethin' wrong
You know, I asked my mama, I said «Mama, what’s the trouble?»
She looked at me and said, «Boy, you’d better go head on»
I looked at my mama, she looked at me unconcerned
I told my mama, «Don't forget mama, you never gets too old to learn»
That time I was talkin' my daddy, walked in the door
Said, «Let that boy alone, 'cause he’s tellin' you something right,
don’t ya know?»
Mmmmm, you never gets too old to learn
Still, I say my papa must-a done somethin' wrong
Oh yeah, to 'cause my mama’s heart to ruin
Well, you take two old people that’s been together a long time
They don’t want children’s or nobody else messin' round their bidness
See, that’s what I’m talkin bout!
But, the reason why I was talkin', 'cause my mama
I didn’t want her to feel too bad over what papa do
And I don’t want papa to feel too bad over what mama do
And I had-a tell 'em
You two people is livin', you been together for a great, long time
You two people’s been livin', yeah you been together for a great, long time
Yeah, you know you had four boys and one girl to raise
Now, ya better get bad things off your mind
Y’all just get together and try to get along
'cause, you ain’t got many more days here
You know, then papa told mama, «come, sit down on my knee»
Said, «Little things I’ve did, will you please, forgive me?»
And it made me feel so good, man, I went truckin' on down the line
You know I wa’t’nt gonna leave 'til I get them old folks together
Whoa yeah, and get bad things of they mind
Sho’h 'nough

Мама и папа Хопкинсы (перевод)

Интересно, почему моя мама больше не любит моего папу?
Я думаю, мой папа делал что-то не так
Интересно, почему моя мама больше не любит моего папу?
Да, мой папа, должно быть, делал что-то не так
Вы знаете, я спросила у мамы, я сказала: «Мама, что случилось?»
Она посмотрела на меня и сказала: «Мальчик, тебе лучше идти вперед»
Я посмотрел на маму, она беззаботно посмотрела на меня
Я сказал маме: «Не забывай, мама, ты никогда не станешь слишком старым, чтобы учиться»
В тот раз я разговаривал с папой, вошел в дверь
Сказал: «Оставьте этого мальчика в покое, потому что он говорит вам что-то правильное,
разве ты не знаешь?»
Ммммм, ты никогда не станешь слишком старым, чтобы учиться
Тем не менее, я говорю, что мой папа должен сделать что-то не так
О да, чтобы сердце моей мамы разбилось
Ну, вы берете двух стариков, которые уже давно вместе
Они не хотят, чтобы дети или кто-либо еще возился с их предложениями
Видишь, вот о чем я!
Но причина, по которой я говорил, потому что моя мама
Я не хотел, чтобы она слишком расстраивалась из-за того, что делает папа.
И я не хочу, чтобы папа слишком расстраивался из-за того, что делает мама.
И я сказал им
Вы двое живете, вы были вместе очень долгое время
Вы двое жили, да, вы были вместе долгое, долгое время
Да, ты знаешь, что у тебя было четыре мальчика и одна девочка, чтобы поднять
Теперь вам лучше забыть о плохих вещах
Вы просто собираетесь вместе и пытаетесь ладить
потому что у тебя здесь не так много дней
Знаешь, потом папа сказал маме: «иди, садись ко мне на колени»
Сказал: «Маленькие вещи, которые я сделал, пожалуйста, простите меня?»
И это заставило меня чувствовать себя так хорошо, чувак, я пошел дальше по линии
Вы знаете, я не собираюсь уходить, пока не соберу их стариков вместе
Ого, да, и они думают о плохих вещах
Шо'х 'достаточно