Перевод текста песни Happy Blues for John Glenn - Lighnin' Hopkins

Happy Blues for John Glenn (оригинал)

People I was sittin' this mornin' with this on my mind
Said there ain’t no livin' man who gone around the world three time
But John Glenn did
Yes he did
He did it, I’m talkin' about him
Only did it for fun
Half a million dollars made him feel so well
He got to eatin' his lunch and couldn’t hardly tell
He said I feel all right
John Glenn said it Everybody was laughin'
And dipped in the gritty
It was a million prayer went up Prayin' that he would land
I looked at a schoolhouse full of men and they didn’t know what to say
But they said «Let him come back, God
Please let him land
You know that’s the onliest man ever did it And you’re the helpin' hand»
I see’d him when he left but I didn’t see him when he land
But I knowed he was doin' all right when they said it is OK to give him a great
big hand
He’ll be in on the ship
They say he’s on deck
His mother say I know my son gonna make it, it ain’t never been no mistake
You know I wanna tell you somethin', this ain’t lyin'
You know that man must had on his mind flyin'
It ain’t nobody will take that for his tryin',
unless they gonna build him his own self airplane and they gonna go flyin'
They told him «Don't worry, this is true
You may miss me for a few minutes but I’ll be back to see about you" — He did!
Yes he did
Yes when he done it, didn’t know what had happened the helicopter say —
You know they tested that boy’s body, even test his heart
They knowed he was all right when he was gettin' to start
I mean he’s made it!
He went around the world three times
You know he went and got him an airplane,

(перевод)

Люди, я сидел сегодня утром с этим на уме
Сказал, что нет живого человека, который трижды объехал весь мир
Но Джон Гленн сделал
Да, он сделал
Он сделал это, я говорю о нем
Только сделал это для удовольствия
Полмиллиона долларов заставили его чувствовать себя так хорошо
Он должен был съесть свой обед и едва мог сказать
Он сказал, что я чувствую себя хорошо
Джон Гленн сказал, что все смеялись
И окунулся в песчаный
Это была миллионная молитва, молившаяся о том, чтобы он приземлился
Я смотрел на школу, полную мужчин, и они не знали, что сказать
Но они сказали: «Пусть он вернется, Боже
Пожалуйста, дайте ему приземлиться
Вы знаете, что это единственный человек, который когда-либо делал это, и вы рука помощи »
Я видел его, когда он уходил, но не видел, когда он приземлялся
Но я знал, что с ним все в порядке, когда они сказали, что можно дать ему отличный
большая рука
Он будет на корабле
Говорят, он на палубе
Его мать говорит, что я знаю, что мой сын справится, это никогда не было ошибкой
Ты знаешь, я хочу тебе кое-что сказать, это не ложь
Вы знаете, что этот человек, должно быть, думал о полете,
Никто не примет это за попытку,
если только они не построят ему собственный самолет и не полетят
Они сказали ему: «Не волнуйся, это правда
Вы можете скучать по мне в течение нескольких минут, но я вернусь, чтобы узнать о вас» — Он сделал!
Да, он сделал
Да, когда он это сделал, не знал, что случилось, вертолет сказал —
Вы знаете, что они проверили тело этого мальчика, даже проверили его сердце
Они знали, что с ним все в порядке, когда он собирался начать
Я имею в виду, что он сделал это!
Он трижды обошел мир
Вы знаете, что он пошел и купил себе самолет,