Перевод текста песни Time's No Good - Liam Lynch

Time's No Good (оригинал)

Under trees we go,
breaking moonlight through the leaves.
We can’t see them grow,
guess we’ll just have to believe.
'Cause they grow so slow
compared to our heartbeats,
but it’s good to know
they’ll be taller next we meet.
And so time goes.
But the fog hangs low
like old birthday balloons.
And the fog falls quiet
like our cold breaths, saying words.
So we’re walking slow
through the chill that fills the moon,
through the night so silent,
time becomes our footsteps heard.
And so time goes.
On the ebb and flow,
tides licking at the beach.
But the waves don’t know
we’re on our tiptoes, out of reach.
How the moon must like
its blue light on the sea.
But the rising tides
won’t reach you and me.
And so time goes.
Time’s no good,
it can’t get anything to stay.
It tries every second,
every minute, every day.
Time’s no good.
It’s a memory machine,
'cause a moment’s not a moment
'til it’s already been seen.
Time’s no good.
It can’t get anything to last,
'cause the future is only
the past growing fast.

Время Никуда Не Годится (перевод)

Мы идем под деревья,
пробивая лунный свет сквозь листья.
Мы не можем видеть, как они растут,
думаю, нам просто нужно поверить.
Потому что они растут так медленно
по сравнению с нашим сердцебиением,
но полезно знать
они будут выше, когда мы встретимся.
И так время идет.
Но туман висит низко
как старые воздушные шары на день рождения.
И туман затихает
как наше холодное дыхание, говорящие слова.
Итак, мы идем медленно
Сквозь холод, наполняющий луну,
ночью так тихо,
время становится слышно наши шаги.
И так время идет.
На приливах и отливах,
приливы лижут пляж.
Но волны не знают
мы на цыпочках, вне досягаемости.
Как луна должна нравиться
его голубой свет на море.
Но приливы
не дойдет до тебя и меня.
И так время идет.
Время не годится,
он не может заставить что-либо остаться.
Он пытается каждую секунду,
каждую минуту, каждый день.
Время не годится.
Это машина памяти,
потому что момент не момент
пока это уже не видели.
Время не годится.
Ничего не может продолжаться,
потому что будущее только
прошлое быстро растет.