Перевод текста песни Dragon Lady - Leslie West

Dragon Lady (оригинал)

I got some satisfaction from lifting up your dress
A slap in the face is worth a hundred words
When I open my eyes again I expect that you’ll be gone
But you always do what I expect
I’m stopping everything, making fun of myself
Drinking lipstick, tipping bookshelves
Ripping up words that I thought were important
Maybe that’ll blow the window open
Everything I say is a stupid lie
I won’t tell the truth even when I die
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah
There’s a story of a girl so sleepy, she could not be roused
She was kissed by pigs and doctors all over the land
The birds in the trees came down and landed in her hair
They built a nest and the little birdies hatched it there
Teach me something, rip out my hair
Send me flying through the air
Do something why don’t you, fuck it, do something
I’m so bored I sleep…
Why don’t you go out and talk some shit
Stand up kick 'em all in the family jewels
We’ll watch them as their guts unfold
Then we’ll rob a 7−11 and hit the road
I can be quiet or I can be loud
Anything to make my daddy proud
We’ll take hostages make demands
Set fire to all our best laid plans
We’ll assemble volatile explosive devices
Sell them for exorbitant prices
Purchase an aircraft learn to fly
Run out of gas while we’re in the sky
Automatic pilot and x-ray spex
We were kissing in the cockpit when the airplane wrecked
Everything I say is a stupid lie
I won’t tell the truth even when I die
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah

Леди-дракон (перевод)

Я получил некоторое удовольствие, задрав твое платье.
Пощечина стоит сотни слов
Когда я снова открою глаза, я ожидаю, что ты уйдешь
Но ты всегда делаешь то, что я ожидаю
Я все прекращаю, высмеиваю себя
Питьевая помада, опрокидывание книжных полок
Разрывая слова, которые я считал важными
Может быть, это взорвет окно
Все, что я говорю, — глупая ложь
Я не скажу правду, даже когда умру
Я разорву себя на куски до скончания века
Затем я склею их вместе в глупой рифме, да, да
Есть история о девушке, которая так заснула, что ее невозможно было разбудить.
Ее целовали свиньи и врачи по всей земле
Птицы с деревьев спустились и сели ей в волосы
Они построили гнездо, и маленькие птички высидели его там
Научи меня чему-нибудь, вырви мне волосы
Отправьте меня летать по воздуху
Сделай что-нибудь, почему бы тебе, черт возьми, не сделать что-нибудь
Мне так скучно, я сплю…
Почему бы тебе не пойти и не поговорить о какой-нибудь ерунде
Встань, пни их всех в семейных драгоценностях.
Мы будем наблюдать за тем, как разворачиваются их кишки
Тогда мы ограбим 7−11 и отправимся в путь
Я могу быть тихим или могу быть громким
Что угодно, чтобы мой папа гордился
Мы возьмем заложников, предъявим требования
Поджечь все наши лучшие планы
Соберём энергозависимые взрывные устройства
Продать их по бешеным ценам
Купить самолет научиться летать
Закончился бензин, пока мы в небе
Автопилот и рентгеновский аппарат
Мы целовались в кабине, когда самолет потерпел крушение
Все, что я говорю, — глупая ложь
Я не скажу правду, даже когда умру
Я разорву себя на куски до скончания века
Затем я склею их вместе в глупой рифме, да, да