Перевод текста песни The Collier Lad - Lesley Garrett

The Collier Lad (оригинал)

I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
My mother says I mustn’t have a collier;
It would surely break her heart.
I don’t care what my mother tells me,
I’ll have a collier for my sweetheart.
«If you leave your collier sweetheart,
I’ll buy you a guinea gold ring.
You shall have a silver cradle
For to rock your baby in»
I don’t want your silks and satins,
I don’t want your guinea gold ring.
I don’t want your silver cradle
For to rock my baby in!
Collier lads get gold and silver,
Ferranti’s lads got nowt but brass,
And who’d be married to a lad from Ferranti’s
When there are plenty of collier lads… collier lads!
My mother said I could be a fine lady
If from my collier lad I’d part.
I’d sooner walk on the bottom of the ocean
Than give up my collier sweetheart, sweetheart
My collier sweetheart.
I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
A kissin' and kissin', kissin' and kissin',
A collier lad’s come kissing me!

Угольщик (перевод)

Я вышел за водой,
Принеси мне воды для чая.
я зацепился за ногу и споткнулся;
Парень с угольщиком подошел поцеловать меня.
Моя мать говорит, что мне нельзя иметь угольщика;
Это наверняка разобьет ей сердце.
Мне все равно, что говорит мне моя мать,
У меня будет колье для моей возлюбленной.
«Если ты оставишь свою возлюбленную угольщика,
Я куплю тебе золотое кольцо с гинеей.
У тебя будет серебряная колыбель
Чтобы укачивать ребенка»
Мне не нужны твои шелка и атласы,
Мне не нужно твое золотое кольцо в гинею.
Мне не нужна твоя серебряная колыбель
Чтобы укачивать моего ребенка!
Угольщики получают золото и серебро,
Парни Ферранти получили только медь,
И кто выйдет замуж за парня из Ферранти?
Когда много угольщиков… угольщиков!
Моя мать сказала, что я могу быть прекрасной леди
Если бы я расстался с моим угольщиком.
Я скорее пойду по дну океана
Чем отказаться от моего угольщика, дорогая, дорогая
Моя любимая угольщица.
Я вышел за водой,
Принеси мне воды для чая.
я зацепился за ногу и споткнулся;
Парень с угольщиком подошел поцеловать меня.
Целоваться и целоваться, целоваться и целоваться,
Угольщик пришел меня целовать!