Перевод текста песни The Bold Grenadier - Lesley Garrett

The Bold Grenadier (оригинал)

As I was a walking one morning in May
I spied a young couple a makin' of hay.
O one was a fair maid and her beauty showed clear
and the other was a soldier, a bold grenadier.
Good morning, good morning, good morning said he O where are you going my pretty lady?
I’m a going a walking by the clear crystal stream
to see cool water glide and hear nightingales sing.
O soldier, o soldier, will you marry me?
O no, my sweet lady that never can be.
For I’ve got a wife at home in my own country,
Two wives and the army’s too many for me.

Смелый гренадер (перевод)

Когда я гулял однажды утром в мае
Я заметил молодую пару, заготовляющую сено.
О, одна была прекрасной девушкой, и ее красота была ясной
а другой был солдатом, храбрым гренадером.
Доброе утро, доброе утро, доброе утро, сказал он. О, куда ты идешь, моя красавица?
Я иду гулять у прозрачного хрустального ручья
увидеть, как скользит прохладная вода, и услышать, как поют соловьи.
О солдат, о солдат, ты выйдешь за меня замуж?
О нет, моя милая леди, этого никогда не может быть.
Ибо у меня есть жена дома, в моей стране,
Две жены и армия для меня слишком много.