Перевод текста песни A North Country Lass - Lesley Garrett

A North Country Lass (оригинал)

A north country lass up to London did pass
Although with her nature it did not agree,
She wept and she sighed, and bitterly she cried:
'I wish once again in the north I could be.'
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
Farewell to my daddy and farewell to my mammy
Till I see you again I nothing but mourn,
I’ll think of my brothers, my sisters and the others,
In less than a year I hope to return.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
But if I do please, I’ll be married with ease,
I’ll find me a husband, to keep me from harm,
But the lad that I wed must be north country bred
Then he’ll carry me back to my north country home.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.

Девушка из Северной Страны (перевод)

Девушка из северной страны до Лондона действительно прошла
Хотя с ее характером это не согласовывалось,
Она и плакала, и вздыхала, и горько плакала:
«Хотел бы я снова оказаться на севере».
О дуб, и ясень, и красивый плющ,
Они процветают дома, в моей стране.
Прощай, мой папа и прощай, моя мама
Пока я не увижу тебя снова, я ничего не оплакиваю,
Я буду думать о своих братьях, сестрах и других,
Менее чем через год я надеюсь вернуться.
О дуб, и ясень, и красивый плющ,
Они процветают дома, в моей стране.
Но если я соглашусь, я легко выйду замуж,
Я найду себе мужа, чтобы уберечь меня от зла,
Но парень, за которого я вышла замуж, должно быть, вырос в северной стране.
Затем он отнесет меня обратно в мой дом на севере страны.
О дуб, и ясень, и красивый плющ,
Они процветают дома, в моей стране.