Перевод текста песни Le mal mon ange - Lescop, feat. Dorothée de Koon

Le mal mon ange (оригинал)

Si tu sais qui je suis
Moi je ne sais pas qui tu es
Mais je vois dans tes yeux qui me fuient
Que je ne te reverrai jamais
Tu me parles d’amour
Mais tu ne sais pas ce que tu veux
Tu vois je ne suis pas faite pour
J’ai de bien trop jolis yeux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Moi je joue à des jeux très cons
Je joue au train qui déraille
J'éventre des poissons
Pour lire l’avenir dans leurs entrailles
Toi tu ne sais pas qui je suis
Et tu ne l’as jamais su
Mais peu importe aujourd’hui
Tu ne me reverras plus
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Trouble comme les eaux du Gange
Mais tu coupes comme une paire de ciseaux
Tu incarnes le mal mon ange
Tu es coupante comme un couteau
Il est bien dommage et bien étrange
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau
Que le mal soit si beau

Злой мой ангел (перевод)

Если вы знаете, кто я
я не знаю кто ты
Но я вижу в твоих глазах убегающих от меня
Что я больше никогда тебя не увижу
Ты говоришь мне о любви
Но ты не знаешь, чего хочешь
Вы видите, что я не создан для
у меня слишком красивые глаза
Ты злой мой ангел
Ты острый как нож
Мутные, как воды Ганга
Но ты режешь, как ножницы
Ты злой мой ангел
Ты острый как нож
Жаль и очень странно
Зло так красиво
я играю в очень тупые игры
Я играю в поезд с рельсов
я потрошу рыбу
Читать будущее в их внутренностях
Вы не знаете, кто я
И ты никогда не знал
Но это не имеет значения сегодня
Ты больше не увидишь меня
Ты злой мой ангел
Ты острый как нож
Мутные, как воды Ганга
Но ты режешь, как ножницы
Ты злой мой ангел
Ты острый как нож
Жаль и очень странно
Зло так красиво
Зло так красиво
Зло так красиво