Перевод текста песни Jouer avec le feu - Les Sheriff

Jouer avec le feu (оригинал)

Le sang espagnol qui est dans mes veines
Me pousse jusqu’aux extrêmes
Dans l’amour et dans la haine
Et jusqu’au bout de moi même
Le sang français qui circule en moi
Me conseille malgré moi
De sauver les apparences
Et me dicte la prudence
Alors lequel des deux choisir?
Celui qui va trop loin?
Celui qui me retient?
J’aime jouer avec le feu
Mais j’aime pas me brûler
J’adore les voitures hyper rapides
Et tous les petits bolides
Qui me font prendre des risques
Et monter l’adrénaline
J’adore dormir pendant la journée
Et regarder la télé
C’est sûr c’est moins dangereux
Mais ça fait vivre plus vieux
Alors que faire de ma vie?
La vivre à cent à l’heure?
Éviter les malheurs?
J’aime jouer avec le feu
Mais j’aime pas me brûler

Играть с огнем (перевод)

Испанская кровь, как пламя в моих жилах, бушует
Она гнетёт меня в бездну, к самому краю разлома
В вихре любви и в холоде ненависти,
И к пределу, где собственный голос глохнет в громах.
А французская кровь, как старинный вельвет, струится во мне,
И, вопреки мне, шепчет осторожные речи,
Манит хранить фасады, как маску на балу,
И лепечет — держись в тени, не ступай по кромке встречи.
Так что же — кого из двоих выбрать мне,
Того, кто рвётся в бездну, ломая запреты?
Или того, кто приковывает к земле, не пуская на свет?
Я люблю шутить с огнём — как с ускользающей кометой,
Но не выношу ожога — следа от чужих планет.
Я обожаю машины — быстрей стрелы, стремительней ветра,
И каждый малыш-болид — словно искра, что высекает бурю.
Они толкают меня в пропасть риска, где кружит голова,
И кровь заполняет адреналином, как грозою струю.
Я люблю засыпать средь дня, в объятиях полутени,
Погружаясь в сон, где телевизор мерцает как дальний маяк,
Это, конечно, безобидней — там нет ни утрат, ни падений,
Но лишь продлевает жизнь, не давая ей стать горяча.
Так как же мне поступить со своей судьбой,
Пронестись ли, как молния, по всей её длине?
Или попытаться обойти ненастья стороной?
Я люблю играть с огнём — рисовать на золе закат,
Но не выношу ожога — память о сожжённом пути.