Перевод текста песни La fée atomique - Les Elles

La fée atomique (оригинал)

Je suis la vieille geisha folle
Du moins, c’est ce qu’on croit de moi
Mais je suis la fée atomique
Les autres ne le savent pas
La peau poudre de riz
J’arpente, tout en blanc
Le paysage rouge et noir
Je fais gémir ma voix de femme
Ma voix est douce
Il y a déjà tellement de cris
Personne ne sait d’où je sors
Immaculée comme le lait
Dans ce terrain mal luné
Je n’ai qu’une goutte de sang
Qui coule finement sur mes lèvres
Il y a déjà tellement de rouge
Les enfants doivent être contents
Eux qui n’aiment pas la salade
Ici, il n’y a plus rien de vert
Je ne me plains pas de la faim
J’avais bien besoin d’un régime
Je me nourris de la pluie noire
C’est mon secret pour être blanche
Je déambule sur le sol mou, asexué, encore tiède
Les autres brûlent ces bouts de nous
Les familles qui partent en lambeaux
Moi, j’en ai fait des rideaux
Contre les mouches
Il parait que ça sent mauvais
L’odeur ne m’atteint plus:
Je vis dans un autre monde
Celui de la bombe atomique
Je suis la fée atomique

(перевод)

Я сумасшедшая старая гейша
По крайней мере, так люди думают обо мне.
Но я атомная фея
Остальные не знают
рисовая пудра кожи
Я шагаю, весь в белом
Красно-черный пейзаж
Я заставляю женский голос стонать
мой голос сладкий
Уже столько криков
Никто не знает, откуда я
Безупречный как молоко
В этой злополучной земле
У меня есть только капля крови
Которая тонко течет по моим губам
Там уже так много красного
Дети должны быть счастливы
Тем, кто не любит салат
Здесь нет ничего зеленого
Я не жалуюсь на голод
Мне очень нужна была диета
Я питаюсь черным дождем
Это мой секрет быть белым
Я брожу по мягкой земле, бесполый, еще теплый
Другие сжигают эти кусочки нас.
Семьи, которые разваливаются
Я, я сделал шторы из него
против мух
Кажется, что это плохо пахнет
Запах больше не доходит до меня:
я живу в другом мире
Что из атомной бомбы
Я атомная фея