Перевод текста песни L.O.V.E. - Leoniden

L.O.V.E. (оригинал)

Try to tell you, tell you
I’m choking on my heartbeat
Every time I hear your voice
I’m more than shy, I’m paralyzed
I can spit sixteen bars
Of tongue twisters without
Stutterin', stumblin', droppin' out
But I cannot speak
When you’re around
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak
When you’re around
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak
When you’re around
Yeah
And I love the way
I love the way we lose
I’m more than shy, I’m paralyzed
I can spit sixteen bars
Of tongue twisters without
Stutterin', stumblin', droppin' out
But I cannot speak
When you’re around
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak
When you’re around
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak
When you’re around
Yeah
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak (But I cannot speak)
When you’re around
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak
When you’re around
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak (I cannot speak)
When you’re around (When you’re around)
I wish you’d know I
L to the O to the V to the E to the
Y to the O to the U
But I cannot speak
When you’re around

Л. О. В. Е. (перевод)

Я тщетно ищу слова для признанья,
Словно сердце мое — петля, что сжимает мне горло.
Всякий раз, когда голос твой льется, как майский дождь,
Я не робок — я воск в огне, я окаменел.
Я мог бы выдать шестнадцать строк,
Плетя скороговорки, как жонглер скоморох,
Без запинок шагать по канату из слов, не оступаясь,
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Да,
Мне сладок этот способ —
Мне мило то, как мы исчезаем, несясь по ветру,
Я не робок — я воск в огне, я окаменел.
Я мог бы выдать шестнадцать строк,
Плетя скороговорки, как жонглер скоморох,
Без запинок шагать по канату из слов, не оступаясь,
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Да,
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой (но голос во мне — чужой, не мой),
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой (я не могу сказать),
Когда ты рядом (когда ты рядом),
Как бы я хотел, чтобы ты знала, что
Буква к букве я складываю любовь —
И имя твое вплетаю в немой алфавит.
Но голос во мне — чужой, не мой,
Когда ты рядом, когда твой светлеет взор.