Перевод текста песни Now or Never - Ledisi

Now or Never (оригинал)

Day after day after day it’s the same old thing
I sit here wondering why I’m still wearing your ring
And to tell the truth, boy, I just don’t know why
And instead of leaving I just live the lie
But it’s time to say goodbye
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind
So many reasons and things that were never explained
And night after night after night I’m still hearing that name
And I don’t need proof 'cause I’m already sure
You’re no longer mine and I’m no longer yours
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind
How many times did I say I was leaving?
I always stayed 'cause you told me you needed me
Won’t play the fool any more, I’m through this time
And I’m gonna be alright
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never (now or never)
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind (leave this all behind)
I gotta go
Now or never
Now or never
Now or never, babe
It’s now or never (now or never)
It’s now or never, babe (baby)
It’s now or never (I gotta go)
It’s now or never, babe (don't want you no more)
It’s now or never (made up my mind)
It’s now or never, babe
Did it for you, stayed for you
It’s now or never
It’s now or never, babe (now or never)
It’s now or never
It’s now or never, babe (now or never)
It’s now or never (I gotta go)
It’s now or never, babe
Do it for me, time to be free, I’m free
It’s now or never
It’s now or never, babe
It’s now or never (now)
It’s now or never, babe
It’s now or never
It’s now or never, babe
Ooh, aye, yeah yeah
Now, right now, right now

сейчас или никогда (перевод)

День за днем, день за днем, одно и то же
Я сижу здесь и думаю, почему я все еще ношу твое кольцо
И, честно говоря, мальчик, я просто не знаю, почему
И вместо того, чтобы уйти, я просто живу во лжи
Но пора прощаться
Потому что сейчас или никогда
Я не могу делать это вечно
Я могу сделать намного лучше
Пришло время оставить все это позади
Потому что сейчас или никогда
Мальчик, ты действительно не умный
Я заслуживаю гораздо лучшего
Пришло время оставить все это позади
Так много причин и вещей, которые никогда не объяснялись
И ночь за ночью я все еще слышу это имя
И мне не нужны доказательства, потому что я уже уверен
Ты больше не мой, и я больше не твой
Потому что сейчас или никогда
Я не могу делать это вечно
Я могу сделать намного лучше
Пришло время оставить все это позади
Потому что сейчас или никогда
Мальчик, ты действительно не умный
Я заслуживаю гораздо лучшего
Пришло время оставить все это позади
Сколько раз я говорил, что ухожу?
Я всегда оставался, потому что ты сказал мне, что нуждаешься во мне.
Не буду больше валять дурака, я прошел через это время
И я буду в порядке
Потому что сейчас или никогда
Я не могу делать это вечно
Я могу сделать намного лучше
Пришло время оставить все это позади
Потому что либо сейчас, либо никогда (сейчас или никогда)
Мальчик, ты действительно не умный
Я заслуживаю гораздо лучшего
Пришло время оставить все это позади (оставить все это позади)
Мне пора
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда, детка
Сейчас или никогда (сейчас или никогда)
Сейчас или никогда, детка (детка)
Сейчас или никогда (мне нужно идти)
Сейчас или никогда, детка (больше не хочу тебя)
Сейчас или никогда (решил)
Сейчас или никогда, детка
Сделал это для вас, остался для вас
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда, детка (сейчас или никогда)
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда, детка (сейчас или никогда)
Сейчас или никогда (мне нужно идти)
Сейчас или никогда, детка
Сделай это для меня, время быть свободным, я свободен
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда, детка
Сейчас или никогда (сейчас)
Сейчас или никогда, детка
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда, детка
О, да, да, да
Сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас