Перевод текста песни little/MOUSE - Le Butcherettes

little/MOUSE (оригинал)

Little mouse
Remember me?
You never cared
So you threw it away
You traded me in for an inch of cheese
To rest your mind so you could sleep at ease
Little mouse
What is your game?
I gave you ten cents, wasn’t worth the shame
And then you ran off with three of your lovers
You told them I was just an ugly mother fucker
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
(I'm a woof!)
These stubborn cats have tried to scratch my face
You were too fast for them, wouldn’t leave a trace
I don’t know what I’m gonna have to do
For you to see that I don’t wanna be with you
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
For many years I blamed myself
Never once placing any kind of doubt in you
But time wore on, your sickness grew
Took it out on all the others too
We all stood quiet like silent shadows
Tried to save, save, save myself alone
Watching you roam has made my hide
On the edge of a broad day city-light
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
(Woof!)

маленькая/МЫШКА (перевод)

Маленькая мышь
Запомни меня?
Вы никогда не заботились
Итак, вы выбросили его
Ты обменял меня на дюйм сыра
Чтобы отдохнуть, чтобы вы могли спать спокойно
Маленькая мышь
Какая у вас игра?
Я дал тебе десять центов, не стоило позора
А потом ты сбежал с тремя своими любовниками
Ты сказал им, что я просто уродливый ублюдок
О-о-о… гав!
О-о-о… гав!
О-о-о… гав!
(Я гав!)
Эти упрямые кошки пытались поцарапать мне лицо
Ты был слишком быстр для них, не оставил бы следа
Я не знаю, что мне придется делать
Чтобы ты увидел, что я не хочу быть с тобой
О-о-о… гав!
О-о-о… гав!
О-о-о… гав!
О-о-о… гав!
Много лет я винил себя
Ни разу не посеяв в тебе никаких сомнений
Но время шло, твоя болезнь росла
Взял это на всех остальных тоже
Мы все стояли тихо, как безмолвные тени
Пытался спасти, спасти, спасти себя одного
Наблюдение за твоим блужданием заставило меня спрятаться
На краю дневного сити-лайта
О, я вижу тебя (гав!)
Ты пытался убежать от меня (гав!)
О, я предупреждал вас (гав!)
Возложишь на меня руку, и будет кровь!
(Гав!)
О, я вижу тебя (гав!)
Ты пытался убежать от меня (гав!)
О, я предупреждал вас (гав!)
Возложишь на меня руку, и будет кровь!
(Гав!)
(Гав!)