Перевод текста песни Someone Great - LCD Soundsystem

Someone Great (оригинал)

I wish that we could talk about it,
But there, that’s the problem.
With someone new I couldn’t start it,
Too late, for beginnings.
The little things that made me nervous,
Are gone, in a moment.
I miss the way we used to argue,
Locked, in your basement.
I wake up and the phone is ringing,
Surprised, as it’s early.
And that should be the perfect warning,
That something’s, a problem.
To tell the truth I saw it coming,
The way, you were breathing.
But nothing can prepare you for it,
The voice, on the other, end.
The worst is all the lovely weather,
I’m stunned, it’s not raining.
The coffee isn’t even bitter,
Because, what’s the difference?
There’s all the work that needs to be done,
It’s late, for revision.
There’s all the time and all the planning,
And songs, to be finished.
And it keeps coming,
And it keeps coming,
And it keeps coming,
Till the day it stops
And it keeps coming,
Till the day it stops.
I wish that we could talk about it,
But there, that’s the problem.
With someone new I could have started,
Too late, for beginnings.
You’re smaller than my wife imagined,
Surprised, you were human.
There shouldn’t be this ring of silence,
But what, are the options?
When someone great is gone.
We’re safe, for the moment.
Saved,
For the moment.

Кто-То Великий (перевод)

Я хочу, чтобы мы могли поговорить об этом,
Но вот в чем проблема.
С кем-то новым я не мог начать,
Слишком поздно для начала.
Мелочи, которые заставляли меня нервничать,
Ушли, через мгновение.
Я скучаю по тому, как мы спорили,
Заперт в вашем подвале.
Я просыпаюсь, а телефон звонит,
Удивлен, так как это рано.
И это должно быть идеальным предупреждением,
Это что-то, проблема.
По правде говоря, я предвидел это,
Кстати, ты дышал.
Но ничто не может подготовить вас к этому,
Голос, с другой стороны, заканчивается.
Хуже всего прекрасная погода,
Я в шоке, дождя нет.
Кофе даже не горький,
Ведь какая разница?
Есть вся работа, которую нужно сделать,
Поздно, на доработку.
Там все время и все планирование,
И песни, которые нужно закончить.
И это продолжается,
И это продолжается,
И это продолжается,
До того дня, когда он остановится
И это продолжается,
До того дня, когда это остановится.
Я хочу, чтобы мы могли поговорить об этом,
Но вот в чем проблема.
С кем-то новым я мог бы начать,
Слишком поздно для начала.
Ты меньше, чем представляла моя жена,
Удивительно, но ты был человеком.
Не должно быть этого кольца молчания,
А что, есть варианты?
Когда кто-то великий ушел.
Мы в безопасности, на данный момент.
Сохранено,
На момент.