Перевод текста песни North American Scum - LCD Soundsystem

North American Scum (оригинал)

Oh oh oh
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
We are north americans
And for those of you who still think we’re from england
We’re not, no.
We build our planes and our trains till we think we might die,
Far from North America,
Where the buildings are old and you might have lots of mimes.
Aha, oh, oh.
I hate the feelin’when you’re looking at me that way
Cause we’re north americans
But if we act all shy, it’ll make it ok Makes it go away.
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
When we’re north american
But in the end we make the same mistakes all over again
Come on north americans
We are north american scum
We’re from north america
And all the kids all the kids that want to make the scene
Here in north america
When our young kids get to read it in your magazines
We don’t have those
So where’s the love where’s the love where’s the love where’s the love where’s
the love tonight?
But there’s no love man there’s no love and the kids are uptight
So throw a party till the cops come in and bust it up Let’s go north americans
Oh you were planning it I didn’t mean to interrupt
Sorry
I did it once and my parents got pretty upset
Freaked out in north america
But then I said the more I do it the better it gets
Let’s rock north america
We are north american scum
We’re from north america
We are north american scum
We are north american
New york’s the greatest if you get someone to pay the rent
Wahoo north america
And it’s the furthest you can live from the government un huh huh
Some proud american christians might disagree
Here in north america
But new york’s the only place we’re keepin them off the street
Boo boo now we can’t have parties like in spain where they go all night
Shut down in north america
Or like berlin where they go another night, alright, un huh un huh
You see I love this place that I have grown to know
Alright, north america.
And yeah, I know you wouldn’t touch us with a ten-foot pole
'cause we’re north americans.
We are north american scum
We are north americans
We are north american scum
We love north america
Take me back to the states man
North american scum
Where we can be all we want if we really ??
North american
Where the dj gigs are as fun
Here in north american scum
Don’t blame the canadians
Let go north america

Североамериканская Мразь (перевод)

О-о-о
Ах, не ведаю сам, с чего бы начать, не ведаю, не ведаю, — с чего вплести нить.
Мы — севера дети, североамериканцы, рожденные в вихре границ.
А для тех из вас, кто еще воображает нас пришельцами с туманного Альбиона,
Нет, вовсе нет — не те корни точат нас.
Мы выковываем летящие крылья и стальные составы, до дрожи, до призрачной смерти,
Далеко от Северной Америки,
Где здания хранят чужое эхо веков, и в тенях множатся безмолвные мимы.
Ага… о, о.
Я ненавижу твой взгляд — острый, как лед, что обнажает меня до костей.
Потому что мы — североамериканцы,
Но стоит нам лишь прикинуться робкими — и буря утихнет, исчезнет твоя тень.
Ах, не ведаю сам, не ведаю, — с чего бы начать этот круговорот.
Когда мы — североамериканцы,
Но в финале опять повторяем извечные глупости, высекая искры забот.
Вперёд же, дети севера!
Мы — севера позор, отребье на снегу!
Мы — из Северной Америки,
И все подростки, жаждущие сцены, как огня свободы на ветру,
Здесь, где Северная Америка тянет к себе, как магнит.
Когда наши дети впервые увидят слова о себе на глянце твоих журналов,
А у нас их нет — даже в заоблачном сне.
Так где же любовь, где же любовь, где же любовь, где же любовь, где же
любовь нынче ночью?
Но нет её, нет, и дети сжаты в тиски тревоги, как струны без звучанья.
Так закатим пир, пока не ворвутся стражи порядка и не разметут в прах — вперёд, северяне!
О, так вот ты всё замыслила? Не хотел вторгнуться в твой чертог.
Прости…
Как-то раз я так поступил — и родители в страхе всколыхнулись.
В Северной Америке — там, где ужас зреет в бетонных зарослях.
Но вскоре я понял: чем чаще бросаешь вызов, тем тверже становится ладонь.
Давай встряхнем Северную Америку!
Мы — севера позор, отребье на снегу!
Мы — из Северной Америки.
Мы — севера позор, отребье на снегу!
Мы — североамериканцы.
Нью-Йорк — венец мира, если найдется кто-то, кто оплатит твой приют.
Ваху, Северная Америка!
Это — самая дальняя точка, где можно ускользнуть от власти, угу-угу.
Не всякий гордый христианин-американец согласится со мной.
Вот она — Северная Америка.
Но Нью-Йорк — единственный остров, где можно не дать им выйти на улицу.
Бу-бу — теперь нам не устроить празднества, как в Испании, где ночь — огонь и хоровод.
Погасло всё в Северной Америке.
Или как в Берлине, где гуляют ночь за ночью, да, да.
Видишь, я влюбился в этот край, что стал мне родным, как собственная кожа.
Да, Северная Америка.
И да, я знаю: ты бы ни за что не прикоснулась к нам, даже шестом в десять футов.
Ведь мы — североамериканцы.
Мы — севера позор, отребье на снегу!
Мы — североамериканцы.
Мы — севера позор, отребье на снегу!
Мы любим Северную Америку.
Верни меня в Штаты, прошу!
Севера позор,
Где мы можем быть всем, чем только осмелимся стать…
Североамериканцы.
Где диджеи празднуют до рассвета, и каждый сет — как катарсис.
Здесь, в североамериканской тени.
Не вини канадцев.
Вперёд, Северная Америка!