Перевод текста песни New York, I Love You But You're Bringing Me Down - LCD Soundsystem

New York, I Love You but You're Bringing Me Down (оригинал)

New York, I love you
But you're bringing me down,
New York, I love you
But you're bringing me down,
Like a rat in a cage
Pulling minimum wage,
New York, I love you
But you're bringing me down.

New York, you're safer
And you're wasting my time,
Our records all show
You are filthy but fine,
But they shuttered your stores
When you opened the doors
To the cops who were bored
Once they'd run out of crime.

New York, you're perfect,
Don't, please don't change a thing,
Your mild billionaire mayor's
Now convinced he's a king,
So the boring collect,
I mean all disrespect,
In the neighborhood bars
I'd once dreamt I would drink.

New York, I love you
But you're freaking me out,
There's a ton of the twist
But we're fresh out of shout,
Like a death in the hall
That you hear through your wall,
New York, I Love You
But you're freaking me out.

New York, I love you
But you're bringing me down,
New York, I love you
But you're bringing me down,
Like a death of the heart,
Jesus, where do I start?
But you're still the one pool
Where I'd happily drown.

And oh, take me off your mailing list,
For kids that think
It still exists,
Yes, for those who think
it still exists.

Maybe I'm wrong,
And maybe you're right,
Maybe I'm wrong,
And maybe you're right,
Maybe you're right,
Maybe I'm wrong,
And just maybe you're right.

Maybe mother told you true,
And there'll always be
Somebody there for you,
And you'll never be alone.

But maybe she's wrong,
And maybe I'm right,
And just maybe she's wrong,
Maybe she's wrong,
And maybe I'm right,
And if so, is there?

Нью-Йорк, я люблю тебя, но ты меня угнетаешь (перевод)

Нью-Йорк, я люблю тебя,
Но ты меня угнетаешь,
Нью-Йорк, я люблю тебя,
Но ты меня угнетаешь,
Я словно крыса в клетке,
Еле тяну на прожиточный минимум,
Нью-Йорк, я люблю тебя,
Но ты меня угнетаешь.

Нью-Йорк, ты стал безопаснее
И тратишь мое время,
История свидетельствует:
Ты грязный город, но неплохой,
Но твои витрины расколотили,
Как только ты распахнул двери
Копам, которые заскучали
От нехватки преступлений.

Нью-Йорк, ты безупречен,
Нет, прошу, не меняйся совсем,
Твой скромный мэр-миллиардер
Уже убежден, что он король,
И скучные люди собираются -
Я правда их презираю -
В местных барах, в которых
Я когда-то мечтал выпить.

Нью-Йорк, я люблю тебя,
Но ты меня пугаешь,
У нас куча изворотливых хитрецов
И нехватка настоящих бунтарей,
Словно кто-то умирает в коридоре,
А ты слышишь это через стену,
Нью-Йорк, я люблю тебя,
Но ты меня пугаешь.

Нью-Йорк, я люблю тебя,
Но ты меня угнетаешь,
Нью-Йорк, я люблю тебя,
Но ты меня угнетаешь,
Словно я умер сердцем,
Боже, где же я начинаюсь?
Но ты все-таки единственный омут,
В котором я бы с радостью утонул.

Вычеркни меня из своей адресной книги,
Для наивных, которые думают,
Что такая еще существует,
Да, для тех, кто думает,
Что она еще существует.

Может, я ошибаюсь,
И может, ты прав,
Может, я ошибаюсь,
И может, ты прав,
Может, ты прав,
Может, я ошибаюсь,
Ты ведь можешь оказаться прав.

Может, правду мама говорила,
И рядом с тобой
Всегда будет кто-то,
И ты никогда не будешь один.

Но может, она ошибалась,
И может, я прав,
Она ведь могла ошибаться,
Может, она ошибалась,
И может, я прав, а если прав,
То всегда ли есть тот кто-то?