Перевод текста песни Dance Yrself Clean - LCD Soundsystem

Dance Yrself Clean (оригинал)

Walking up to me expecting walking up to me
Expecting words it happens all the time
Present company excepted present company
Except the worst it happens every night

Ah aaaaah present company
Excluded every time
Ah aaaaaah present company
The best that you can find

Talking like a jerk
Except you are an actual jerk
And living proof that sometimes friends are mean

Present company expect it present company
Just laugh it off it's better than it seems

Ah aaaaaah present company
Excluded in every way
Ah aaaaaah present company
Makes me wanna stay

Killing it with close inspection
Killing it can only make it worse
It sort of makes it breed
Present company accepting
Presently we all expect the worst
Works just like a need

Ah aaaaah present company
Excluded in the night
Ah aaaaah present company
Included in the fight

Ah aaaaaaaah, ah aaaaaaaah, aaaaaah
Ah aaaaaaah

Don't you want me to wake up?
Then give me just a bit of your time
Arguments are made for make-ups
So give it just a little more time

We've got to bring our resources
I wanna play it 'til the time comes
Forget your string of divorces
Just go and throw your little hands up

I miss the way the night comes
With friends who always make it feel good
This basement has a cold glow
Though it's better than a bunch of others

So go and dance yourself clean... ooow
Go and dance yourself clean yeah
You're blowing Marxism to pieces
Their little arguments to pieces

It's your show
It's your show
It's your show
It's your show

Put your little feet doooooooooooown and haaaaaaaang out

Every night's a different story
It's a thirty car pile-up with you
Everybody's getting younger
It's the end of an era, it's true

And you go
(Stop, stop, stop, stop)

Break me into bigger pieces
So some of me is home with you
Wait until the weekend
And we can make our bad dreams come true

And it's ago yeah, it's ago
And if we wait until the weekend
We can miss the best things to do, oh

Go and dance yourself clean
Go and dance yourself clean
You're throwing marks into pieces
Maybe they're arguments the pieces

Oh

We should try a little harder
In the tedious march of the few
Every day's a different warning
There's a part of me hoping it's true

Dance Yrself Clean (перевод)

Ты приближаешься — загадка на лице, как утренняя дымка ступает ко мне
На устах ожидание слов — такой обряд повторяется вновь и вновь
Тесный круг, и только избранные — в этот вечер подле меня
За вычетом худшего — ведь худшее в ночь приходит, как тень безмолвная

Ах-а-а-а— те, кто вокруг, мои спутники нынешние
Они изгнаны, как зов сирены, раз за разом
Ах, а-а-а-а — эти оставшиеся рядом
Ты — лучшая из жемчужин, что в этом омуте найдены

Ты говоришь, как невежда, но не как шутник
Ведь ты — подлинна в своём уродстве, подлинна в резкости слов
Ты — живое доказательство: бывает, что дружба — игла под кожей

В нынешнем круге друзей жду я подвоха, жду я трещин
Легче смеяться над этим — ведь фальшь не так страшна, как кажется в полночь

Ах-а-а-а — нынешние спутники рядом
Исключены все пути, все дороги, всё — до конца
Ах-а-а-а — нынешние спутники
Ты заставляешь меня медлить с уходом, пленяя

Я убиваю чувства взглядом, пристальным, как луч скальпеля
Но это убийство лишь множит тьму, всё глубже заражая рану
Так странно — это прорастает, как плесень на хлебе
Но я снова впускаю круг, как в сон с открытыми глазами
Сейчас мы все — жертвы дурной предчувствия ночи
Желание быть нужным — как усилие дыхания

Ах-а-а-а — нынешние спутники рядом
Исключены из ночи, как звезды гонимые ветром
Ах-а-а-а — нынешние спутники
Включены в бой, где каждый — солдат без доспехов

Ах-а-а-а-а, ах-а-а-а-а, ааааа
Ах-а-а-а

Ты ведь хочешь, чтоб я проснулся от хмеля снов?
Тогда подари мне хотя бы минуту из вечности твоей
Всякий спор — лишь предлог для примирения, для нового круга
Дай нам еще чуть-чуть времени на шаг вдаль

Мы выведем из запасников внутренние резервы, как золото на свет
Я хочу играть, пока не пробьёт час, пока не вспыхнет заря
Забудь свой пояс разрывов, разлук и тревоги
Подними же свои ладони — пусть небо примет их в танце

Как я тоскую по ночи, что крадется, словно зверь, по ступеням
В компании тех, кто умеет превращать мрак в свет
В этом подвале холодный свет — как лунный луч на воде
Но есть в нём утешенье, нежели в сотне иных подвалов

Так станцуй же — встряхнись до чистоты, как ветер сбрасывает пыль с листвы... ууух
Станцуй — и омойся, вымети внутренний прах
Ты разносишь Марксизм в клочья, как бумажный кораблик в вихре
И споры их — на куски, как зеркала под каблуками

Это твой спектакль
Это твой спектакль
Это твой спектакль
Это твой спектакль

Опусти ступни свои — да и повисни, как виноградная гроздь под сводом

Каждая ночь — как новая повесть в чернилах дождя
С тобою — словно тридцать машин в заторе рассвета
В этом кругу все молодеют — время плывёт вспять для нас
Конец эпохи — да, правда, как треск льда весной

И вот ты уходишь
(Стой, стой, стой, стой)

Разломай меня на осколки — пусть часть меня останется с тобой, как дыхание в утре
Пусть крупица меня поселится в твоём доме, как зерно в ладони
Подожди до субботы — там начнётся иной сон
И мы соткём из дурных сновидений настоящее

Да, это уже было, было — но другой дорогой
И если дождёмся выходных
То, может быть, упустим лучшее, что могло бы случиться — эх

Станцуй — очисти себя до самой сути
Станцуй — встряхни тьму и копоть со своей души
Ты разбрасываешь метки, как игральные кости по столу
Возможно, это споры — но теперь они только кусочки, осколки

Ох

Стоит попытаться тщательней, с более упорным пылом
В утомительном шествии малых, как муравьи на солнце
Каждый день как новое знамение, предупреждение
Во мне живёт надежда — что всё это и вправду не зря