Перевод и текст Pow Pow

Pow Pow (оригинал)	Пам-пам (перевод)
From this position	На этой позиции
I will relax,	Я расслаблюсь,
From this position	С этой позиции
I can see the whole place,	Мне видно все вокруг,
From this position...	С этой позиции...
Oh, but just relax,	Ладно, просто расслабься.
From this my position	С этой своей позиции
I make some stand,	Я делаю некие заявления,
I make my peace with the man...	Я примиряюсь с человечеством

And it goes pow, pow pow pow pow,	Вот так: пам, пам-пам-пам-пам,
Pow pow pow pow!	Пам-пам-пам-пам!
It goes pow, pow pow pow pow,	Вот так: пам, пам-пам-пам-пам,
Pow pow pow pow!	Пам-пам-пам-пам!

From this position	С этой позиции
I can see both of them,	Я вижу их двоих,
From this position	С этой позиции
I totally get	Мне совершенно понятно,
How the decision was reached,	Как они пришли к своему решению.
From this position	С этой позиции я могу сказать
I can say 'serious', or 'cop-out',	"Серьезно", или "развод",
Or 'hard to define',	Или "тяжело определить".
From this position,	С этой позиции,
From this position	С этой позиции
It's kind of like	Я все равно что
Eating myself to death...	Заедаю себя до смерти.

You on the outside	Ты снаружи,
And me on the inside,	А я внутри,
There's advantages to both	Есть плюсы в обоих вариантах
(Advantages to both!)
And me being uptight,	Я перевозбужден,
And you being all right,	А тебе хорошо,
There's advantages to each	Есть плюсы в каждом варианте
(Advantages, advantages!)

From this perspective,	С этой точки обзора,
From this position	С этой позиции
I have a good grip on both of them,	Я пристально слежу за ними двоими,
Because I have stayed home	Потому что я сидел дома
And have learned a little more	И нарыл немного информации
About my neighbourhood,	Про свой район, что очень важно,
Which is important, you know,	Вот например, здесь много где
There's a lot of good places to eat...	Хорошо кормят...

So it goes pow, pow pow pow pow,	А теперь пам, пам-пам-пам-пам,
Pow pow pow pow!	Пам-пам-пам-пам!
Pow, pow pow pow pow,	Пам, пам-пам-пам-пам,
Pow pow pow pow!	Пам-пам-пам-пам!

With you on the keystroke	Когда ты на клавишах,
And me in the gang blank,	А я на ударных,
There's advantages to both	Есть плюсы в обоих вариантах
(Advantages to both!)
And you have been all right,	И тебе было хорошо,
And I have been filmed	А меня засняли
Being ridiculous,	В неадекватном состоянии...
Oh, eat it, Michael Musto,	Ладно, заткнись, Майкл Масто,
You're no Bruce Vilanch!	Тебе далеко до Брюса Виланча!

I have been untied,	Меня наконец развязали,
And you are all cross-eyed,	А вы все косоглазые,
There's advantages to each	Есть плюсы в каждом варианте
(Advantages to each!)
And I'm coming back, coming back,	И я возвращаюсь, возвращаюсь,
Coming back until there's	Возвращаюсь,
Nothing left in the well.	Пока не закончится все на раздаче,
Is that what they call it, the well?	Так это тут называется, раздача?

I'm paralyzed and looking through you	Я застыл и смотрю сквозь тебя,
But if nothing's right,	Но если все идет не так,
We try anyway.	Мы пытаемся все равно.
As we compromised an arrogant person,	Раз уж мы нашли компромиссы с одним выскокомерным человеком,
I'm amazed at my decision to blame.	Я удивляюсь своему решению обвинять...

On this occasion, there are	В данном случае,
A couple of things that we know	Есть пара вещей,
That we learned from Fact Magazine.	Которые мы узнали из Фэкт Мэгэзин:
One, the king wears a king hat	Первое, король носит корону
And lives in a king house.	И живет в королевском дворце;
Two, your time will come,	Второе, ваше время придет,
But tonight is our night,	Но эта ночь — наша, так что
So you should	Вы должны
Give us all of your drugs.	Отдать нам всю свою наркоту;
Three, we have a black president	Третье, у нас черный президент,
And you do not, so shut up,	А у вас нет, так что заткнитесь,
Because you don't know shit	Потому что ни черта не знаете
About where I'm from	О моей стране, кроме того,
That you didn't get from your TV.	Что видели по телеку.

So times have been tough	В общем, времена были трудные,
And times have been tough,	Да, трудные были времена,
You have been put down,	Тебя давили,
Washed up, erased out.	Отмывали, стирали с лица Земли,
But honestly,	Но давай честно -
And be honest with yourself,	Вот признайся себе честно -
How much time do you waste?	Сколько времени ты тратишь зря?
How much time do you blow every day?	Сколько времени упускаешь каждый день?

So pow, pow pow pow pow,	Итак, пам, пам-пам-пам-пам,
Pow pow pow pow!	Пам-пам-пам-пам!
Pow, pow pow pow pow,	Пам, пам-пам-пам-пам,
Pow pow pow pow!	Пам-пам-пам-пам!

The return of the police!	Полиция вернулась!

With you on the inside	Когда ты внутри,
And me on the outside	А я снаружи,
There's advantages to both	Есть плюсы в обоих вариантах
(Advantages to both!)
With me being wired	Когда я наэлектризован,
And you being tired,	А у тебя уже нет сил,
There's advantages to each	Есть плюсы в каждом варианте
(Advantages, advantages!)

From this position,	С этой позиции
I feel affinity for the both of them,	Меня привлекают и он, и она,
Which is confusing,	Что сбивает с толку,
But honestly, I should be careful	Честно, мне надо поаккуратнее,
Because otherwise, I'm being,	Ведь в противном случае, я этот...
I'm being, you know, what's it called?	Ну, этот... Как их там называют?
Oh, fuck it!	Ладно, хер с ними.

Reclining,	Откидываясь назад,
I'm getting used to it,	Я привыкаю к своей позиции,
Like kissing under a bridge,	Это как с поцелуями под мостом,
It's an entirely new discovery,	Это совершенно новое открытие,
Discovery, discovery...	Открытие, открытие...

A couple of weeks at home	Пару недель дома,
And then a couple of weeks away,	Потом пару недель не дома,
And then home and away again	Потом дома, потом опять не дома,
To use up your desire for discovery,	Чтобы утолить свою жажду открытия,
Discovery, discovery...	Открытия, открытия...

For an instant	На секунду
You could have pushed through	У тебя был шанс протолкаться,
But it's a plagiarized regret anyway,	Но такие сожаления — все равно плагиат,
But what you want for now	Сейчас ты хочешь одного:
Is someone to feel you,	Чтобы кто-то к тебе прикасался,
And that's the thing you like,	И вот это тебе нравится -
Is planning to stay...	Думать, что останешься...

The return of the police!	Полиция вернулась!

Pow Pow (оригинал)	Бах-бах (перевод)
From this position	С этой позиции
I will relax	Я расслаблюсь
From this position	С этой позиции
I can see the whole place	Я вижу все место
From this position	С этой позиции
Oh, just relax	О, просто расслабься
From this position	С этой позиции
I make some stand	Я делаю некоторую стойку
I make my peace with the man	Я мирюсь с мужчиной
And it goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	И это идет пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
It goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Это идет пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
From this position	С этой позиции
I can see both of them	Я вижу их обоих
From this position	С этой позиции
I totally get how the decision was reached	Я полностью понимаю, как было принято решение
From this position	С этой позиции
I can say «serious"or «cop-out"or «hard to define»	Я могу сказать «серьезный», или «отмазка», или «трудно определить»
From this position, from this position	С этой позиции, с этой позиции
It’s kind of like eating myself to death	Это как съесть себя до смерти
You on the outside	Вы снаружи
Me on the inside	Я внутри
There’s advantage to both	Преимущество есть у обоих
And me being uptight	И я взволнован
And you being all right	И ты в порядке
There’s advantages to each	У каждого есть преимущества
From this perspective, from this position	С этой точки зрения, с этой позиции
I have a good grip on both of them	Я хорошо владею ими обоими
Because I have stayed home and have learned a little more about my	Поскольку я осталась дома и узнала немного больше о своем
neighbourhood, which is important	соседство, что важно
You know, there’s a lot of good places to eat	Знаешь, есть много хороших мест, где можно поесть
So it goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Так что это идет пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
So it’s pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Так что это пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
It goes pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Это идет пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
With you on the keystroke	С вами по нажатию клавиши
And me in the gang blank	А я в банде пустой
There’s advantages to both	У обоих есть преимущества
And you have been all right	И вы были в порядке
And I have been filmed being ridiculous	И меня снимали смешным
Oh, eat it, Michael Musto	О, съешь это, Майкл Мусто
You’re no Bruce Valance	Ты не Брюс Вэлэнс
I have been untied	меня развязали
And you are all cross-eyed	А вы все косоглазые
There’s advantages to each	У каждого есть преимущества
And I’m coming back, coming back, coming back	И я возвращаюсь, возвращаюсь, возвращаюсь
Until there’s nothing left in the well	Пока в колодце ничего не останется
Is that what they call it, the well?	Это то, как они это называют, колодец?
I’m paralyzed and looking through you	Я парализован и смотрю сквозь тебя
But if nothing’s right, we try anyway	Но если ничего не получается, мы все равно пытаемся
As we compromised an arrogant person	Как мы скомпрометировали высокомерного человека
I’m amazed at my decision to blame	Я поражен своим решением обвинить
On this occasion, there are a couple of things that we know that we learned	В этом случае есть несколько вещей, которые мы знаем, что мы узнали
from fact magazine	из журнала фактов
One, the king wears a king hat and lives in a king house	Во-первых, король носит королевскую шляпу и живет в королевском доме.
Two, your time will come, but tonight is our night, so you should give us all	Два, ваше время придет, но сегодня наша ночь, так что вы должны дать нам все
of your drugs	ваших наркотиков
Three, we have a black president and you do not, so shut up,	В-третьих, у нас черный президент, а у тебя нет, так что заткнись,
because you don’t know shit about where I’m from that you didn’t get from your	потому что ты ни хрена не знаешь о том, откуда я, что ты не получил от своего
TV	телевидение
So times have been tough, and times have been tough	Так что времена были тяжелыми, и времена были тяжелыми
You have been put down, washed up, erased out	Вас усыпили, вымыли, стерли
But honestly, and be honest with yourself, how much time do you waste?	Но, честно говоря, и будьте честны с собой, сколько времени вы тратите впустую?
How much time do you blow every day?	Сколько времени вы дуете каждый день?
So pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Так пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
Oh, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	О, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
So pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Так пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow	Пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау, пау
The return of the police	Возвращение полиции
With you on the inside	С тобой внутри
Me on the outside	Я снаружи
There’s advantages to both	У обоих есть преимущества
With me being wired	Со мной проводной
And you being tired	И ты устал
There’s advantages to each	У каждого есть преимущества
From this position, I feel affinity for the both of them, which is confusing	С этой позиции я чувствую близость к ним обоим, что сбивает с толку
But honestly, I should be careful because otherwise, I’m being, I’m being,	Но, честно говоря, я должен быть осторожен, потому что иначе я буду, я буду,
you know, what’s it called?	знаете, как это называется?
Oh, fuck it	О, черт возьми
Reclining, I’m getting used to it	Лежа, я привыкаю к этому
Like kissing under a bridge	Как целоваться под мостом
It’s an entirely new discovery, discovery, discovery, discovery, discovery,	Это совершенно новое открытие, открытие, открытие, открытие, открытие,
discovery, discovery, discovery	открытие, открытие, открытие
A couple of weeks at home	Пару недель дома
And then a couple of weeks away	А потом через пару недель
And then home and away, again	А потом домой и снова в путь
To use up your desire for discovery, discovery, discovery, discovery, discovery,	Чтобы израсходовать ваше стремление к открытию, открытию, открытию, открытию, открытию,
discovery, discovery	открытие, открытие
For an instant, you could have pushed through	На мгновение вы могли бы прорваться
But it’s a plagiarized regret anyway	Но в любом случае это сожаление о плагиате
But what you want for now is someone to feel you	Но сейчас ты хочешь, чтобы кто-то почувствовал тебя
And that’s the thing you like, is planning to stay	И это то, что вам нравится, планирует остаться
The return of the police!	Возвращение полиции!

Название	Год
Dance Yrself Clean	2010
Tribulations	2005
All My Friends	2009
New York, I Love You But You're Bringing Me Down	2007
Someone Great	2007
I Can Change	2010
Losing My Edge	2005
All I Want	2010
Get Innocuous!	2007
Home	2010
Us V Them	2007
You Wanted A Hit	2010
No Love Lost	2007
Never As Tired As When I'm Waking Up	2005
North American Scum	2007
Drunk Girls	2010
you can't hide / shame on you	2014
Time To Get Away	2007
Too Much Love	2005
One Touch	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Pow Pow - LCD Soundsystem

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: